The verse and its meaning · Mahabharata · Mahabharata — Vidura Niti

The Even-Minded Wanderer

Mahabharata, Udyoga Parva 38.4

Meaning · English

One who never yields to anger, who stands above sorrow, who needs neither friendships nor quarrels, who takes praise and blame alike, and who keeps apart from the pleasant and the unpleasant, as if withdrawn from the world, is a true yogi of the wandering mendicant's way.

Vidura describes a bhikshu, a wandering renunciant who lives on alms, and he calls this person a real yogi. Three words carry the picture. Krodha is anger, the heat that rises when something is taken from us. Shoka is grief, the weight that stays after a loss. Yoga, from the root yuj, means to join or yoke: a mind held steady and not pulled in every direction. Now the clauses, none dropped. He does not give way to anger. He is above grief. He wants neither friendship nor quarrel, so he is not hungry for company and not hungry for a fight. Praise and blame land on him alike. He stays apart from what is agreeable and disagreeable, like someone already withdrawn from the world. Vidura says this to a king who cannot sleep. Dhritarashtra is torn by attachment to his sons, by fear of what they have set going, and by what people will say of him. Vidura holds up a person free of exactly those pulls. The reason he gives is the portrait itself: this steadiness, and not outward dress or ritual, is what makes a yogi real. Nilakantha reads the phrase 'as if withdrawn' as meaning inner detachment, not leaving home.

Think of a stone standing in a stream. Fast water, cold water, muddy water all pass around it, and the stone is neither pleased nor angered by any of them. The stream is praise, blame, loss and company. The stone is the mind that stays put while they pass.

1. Choose one moment today when you expect to feel a pull, such as a compliment, a criticism, or an annoying message. 2. When it arrives, name the pull silently in one word: pleased, stung, irritated, lonely. 3. Wait through three slow breaths before you answer or act. 4. At night, spend two minutes recalling whether the feeling had passed by the time you replied.

अर्थ · हिन्दी

जो कभी क्रोध के आगे नहीं झुकता, जो शोक से ऊपर रहता है, जिसे न मित्रता चाहिए न झगड़ा, जो प्रशंसा और निंदा को एक-सा लेता है, और जो प्रिय और अप्रिय से अलग रहता है, मानो संसार से हट चुका हो, वही भिक्षु के मार्ग का सच्चा योगी है।

विदुर एक भिक्षु का वर्णन करते हैं, जो भिक्षा पर जीने वाला घुमक्कड़ संन्यासी है, और वे उसे सच्चा योगी कहते हैं। तीन शब्दों में पूरी तस्वीर है। क्रोध वह आँच है जो तब उठती है जब हमसे कुछ छीन लिया जाता है। शोक वह बोझ है जो हानि के बाद मन में टिका रहता है। योग, युज् धातु से, का अर्थ है जोड़ना या जुए में जोतना: ऐसा मन जो स्थिर रहे और हर दिशा में न खिंचे। अब एक-एक वाक्यांश, कोई छूटा नहीं। वह क्रोध के आगे नहीं झुकता। वह शोक से ऊपर है। उसे न मित्रता चाहिए न झगड़ा, इसलिए न उसे साथ की भूख है और न लड़ाई की भूख। प्रशंसा और निंदा उस पर एक-सी पड़ती हैं। वह प्रिय और अप्रिय से अलग रहता है, उसके जैसा जो संसार से पहले ही हट चुका हो। विदुर यह उस राजा से कह रहे हैं जिसे नींद नहीं आती। धृतराष्ट्र अपने पुत्रों के मोह से, उनके चलाए हुए काम के भय से और लोग उनके बारे में क्या कहेंगे इस चिंता से बँटे हुए हैं। विदुर ऐसे व्यक्ति को सामने रखते हैं जो ठीक इन्हीं खिंचावों से मुक्त है। वे जो कारण देते हैं वह यही चित्र है: यही स्थिरता, बाहरी वेश या कर्मकांड नहीं, योगी को सच्चा बनाती है। नीलकण्ठ "मानो हट चुका हो" का अर्थ भीतर की अनासक्ति लेते हैं, घर छोड़ना नहीं।

धारा में खड़े एक पत्थर की कल्पना कीजिए। तेज़ पानी, ठंडा पानी, गँदला पानी, सब उसके आसपास से बह जाते हैं, और पत्थर न किसी से प्रसन्न होता है न क्रुद्ध। धारा प्रशंसा, निंदा, हानि और साथ है। पत्थर वह मन है जो इनके गुज़रते समय अपनी जगह टिका रहता है।

१. आज कोई एक क्षण चुनिए जब आपको खिंचाव की आशा हो, जैसे कोई प्रशंसा, कोई आलोचना या कोई खिजाने वाला संदेश। २. जब वह आए, तो उस खिंचाव को मन ही मन एक शब्द में नाम दीजिए: प्रसन्न, आहत, खीजा हुआ, अकेला। ३. उत्तर देने या कुछ करने से पहले तीन धीमी साँसों तक रुकिए। ४. रात को दो मिनट याद कीजिए कि उत्तर देने तक वह भाव बीत चुका था या नहीं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam