The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · What Is the Cause?
Dissolving Into the Source
Shvetashvatara Upanishad 1.7
उद्गीतमेतत्परमं तु ब्रह्म तस्मिंस्त्रयं सुप्रतिष्ठाऽक्षरं च । अत्रान्तरं ब्रह्मविदो विदित्वा लीना ब्रह्मणि तत्परा योनिमुक्ताः
Meaning · English
The hymns sing of this highest Brahman. Three rest within it, the firm ground, the undecaying. Knowing what lies inside, Brahman's knowers dissolve into it, devoted, freed from birth.
The sacred chants have one subject: Brahman, the highest reality. Three things rest inside it, and the text names them shortly after. Brahman is the firm footing that holds those three. It is also the undecaying, the part of things that never wears away. People who come to know what lies within Brahman stop standing apart from it. They sink into it and give themselves to it completely. The result named is freedom from the womb, meaning no further births.
A sugar cube dropped into warm tea keeps its edges for a moment. Then it softens and disappears, though every grain is still there, spread through the cup. The knowers are like that cube. Once they see what Brahman holds, they stop being a separate lump. Nothing is left over to be born again.
अर्थ · हिन्दी
मंत्र इसी परम ब्रह्म का गान करते हैं। इसमें तीन स्थित हैं, यही अटल आधार है, यही अविनाशी है। इसके भीतर जो है उसे जानकर ब्रह्म के ज्ञाता उसी में लीन हो जाते हैं, उसमें समर्पित, जन्म से मुक्त।
पवित्र मंत्रों का एक ही विषय है: ब्रह्म, परम सत्य। इसके भीतर तीन चीज़ें स्थित हैं, और ग्रंथ कुछ आगे चलकर उनके नाम बताता है। ब्रह्म वह अटल आधार है जो उन तीनों को थामे रखता है। वह अविनाशी भी है, वस्तुओं का वह अंश जो कभी घिसता नहीं। जो लोग ब्रह्म के भीतर स्थित तत्व को जान लेते हैं, वे उससे अलग खड़े नहीं रहते। वे उसमें डूब जाते हैं और स्वयं को पूरी तरह उसे सौंप देते हैं। इसका जो फल बताया गया है वह है गर्भ से मुक्ति, अर्थात फिर कोई जन्म नहीं।
गरम चाय में डाली गई चीनी की डली एक पल के लिए अपने किनारे बनाए रखती है। फिर वह नरम पड़कर ओझल हो जाती है, यद्यपि उसका हर कण वहीं है, पूरे प्याले में फैला हुआ। ज्ञानी उसी डली के समान हैं। जब वे देख लेते हैं कि ब्रह्म अपने भीतर क्या समेटे है, तो वे अलग डली नहीं रह जाते। फिर दोबारा जन्म लेने के लिए कुछ भी शेष नहीं बचता।
In this book
- Before: The Swan That Wanders · Shvetashvatara Upanishad 1.6
- Next: What Holds, What Binds · Shvetashvatara Upanishad 1.8
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam