The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · What Is the Cause?
When the Spell Lifts
Shvetashvatara Upanishad 1.10
क्षरं प्रधानममृताक्षरं हरः क्षरात्मानावीशते देव एकः । तस्याभिध्यानाद्योजनात्तत्त्वभावाद्भूयश्चान्ते विश्वमायानिवृत्तिः
Meaning · English
Matter decays; the soul does not. One God rules them both. By dwelling on him, joining with him, becoming him more fully, the world's illusion finally ends.
Three things are being sorted. Nature's raw material changes and wears out. The self inside each living being does not die. Above both stands a single God who governs them, so neither matter nor the soul is the cause on its own. Getting free takes three movements: holding the mind on him, joining with him, and slowly taking on his nature. At the end of that, the whole false picture of the world falls away.
On a hot highway, a pool of water seems to lie across the road ahead. Drive toward it and it keeps slipping away. Once you know it is only heated air bending the light, it stops fooling you. The world's false picture ends the same way, by drawing near to what is real rather than fighting it.
अर्थ · हिन्दी
जड़ पदार्थ नष्ट होता है; आत्मा नहीं। दोनों पर एक ही ईश्वर शासन करता है। उसका ध्यान करने से, उससे जुड़ने से, और पूरी तरह उसी के जैसा बनते जाने से अंत में संसार का भ्रम मिट जाता है।
यहाँ तीन बातों को अलग-अलग समझा जा रहा है। प्रकृति का कच्चा पदार्थ बदलता है और घिसता जाता है। हर जीव के भीतर बसी आत्मा नहीं मरती। इन दोनों के ऊपर एक ही ईश्वर है जो इन पर शासन करता है, इसलिए न पदार्थ और न ही आत्मा अपने आप में कारण है। मुक्ति तीन चरणों में मिलती है: मन को उस पर टिकाए रखना, उससे जुड़ना, और धीरे-धीरे उसका स्वभाव अपनाना। इसके अंत में संसार का पूरा झूठा चित्र मिट जाता है।
तपते राजमार्ग पर आगे सड़क के पार पानी का एक ताल फैला दिखाई देता है। उसकी ओर गाड़ी चलाओ तो वह आगे खिसकता जाता है। जब यह समझ आ जाता है कि यह केवल गरम हवा है जो प्रकाश को मोड़ रही है, तब वह धोखा नहीं दे पाता। संसार का झूठा चित्र भी इसी तरह मिटता है, उससे लड़कर नहीं, बल्कि जो सत्य है उसके निकट जाकर।
In this book
- Before: Three Never Born · Shvetashvatara Upanishad 1.9
- Next: What Knowing God Brings · Shvetashvatara Upanishad 1.11
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam