The verse and its meaning · Shiva Sutras · The Dancer and the Stage

Clear Mind, True Being

Shiva Sutras 3.12

धीवशात् सत्त्वसिद्धिः

Meaning · English

Through the power of clear intelligence, one's own being is brought to completion.

Three words carry this sutra. Dhi is intelligence, from a root meaning to hold in mind and perceive. It is the faculty that sees clearly, not the one that collects facts. Vasha is power or sway: the sutra says the result comes by the sway of this clear seeing. Sattva is being, from the root sat, to be. It means the self's own real nature. Siddhi is accomplishment, a thing coming to completion. Read plainly, the sutra says that when intelligence is clear, the self's own being is brought to completion. Shiva teaches this straight after calling the inner self a stage and the senses its onlookers. The dancer needs a way to know the stage as its own, and the sutra names that way as clear intelligence. It belongs to anava upaya, the way of small means, where the mind itself is the instrument. Shambhava needs no instrument. Shakta works through pure thought. Anava uses ordinary attention, deliberately held. Kshemaraja's Vimarshini, as the tradition reads it, takes the purified intelligence as the doorway through which the self's own nature becomes steady. Bhaskara's Varttika adds a distinct emphasis: the intelligence is skilled at reflecting on one's own nature as consciousness, and the inner pulse of that nature then shines out plainly.

A dancer is already moving in a dark hall, but no one can tell what the dance is. Someone raises the lamps, and the steps, the turns and the face come clear. Intelligence is the lamp. The dancer's being was there all along, and now it shows as itself.

1. Once today, pick a moment of strong feeling, such as irritation, hurry or pleasure. 2. Pause for about a minute and ask quietly, "Who is it that knows this?" 3. Look for the part of you that is aware of the feeling without being the feeling. 4. Tonight, spend three minutes sitting still and noting whether that clear knowing is still there when the feeling has gone.

अर्थ · हिन्दी

स्वच्छ बुद्धि के बल से अपना ही सत्त्व पूर्णता को पहुँचता है।

इस सूत्र को तीन शब्द उठाते हैं। धी बुद्धि है, जो उस धातु से बना है जिसका अर्थ है मन में धारण करना और देखना-समझना। यह वह शक्ति है जो स्पष्ट देखती है, वह नहीं जो तथ्य बटोरती है। वश का अर्थ बल या प्रभाव है: सूत्र कहता है कि फल इसी स्पष्ट दर्शन के प्रभाव से आता है। सत्त्व होना है, जो सत् धातु से बना है, जिसका अर्थ है होना। इसका अर्थ है आत्मा का अपना वास्तविक स्वभाव। सिद्धि पूर्ति है, किसी बात का पूर्णता को पहुँचना। सीधे पढ़ें तो सूत्र कहता है कि जब बुद्धि स्वच्छ होती है, तब आत्मा का अपना ही सत्त्व पूर्णता को पहुँचता है। शिव यह उपदेश अंतरात्मा को रंगमंच और इंद्रियों को उसके दर्शक कहने के ठीक बाद देते हैं। नर्तक को रंगमंच को अपना जानने का कोई मार्ग चाहिए, और सूत्र उस मार्ग का नाम स्वच्छ बुद्धि बताता है। यह आणवोपाय का है, छोटे साधनों का मार्ग, जहाँ मन ही साधन है। शांभव को किसी साधन की आवश्यकता नहीं। शाक्त शुद्ध विचार से चलता है। आणव साधारण ध्यान का उपयोग करता है, जिसे जान-बूझकर थामा जाता है। परंपरा जैसा पढ़ती है, क्षेमराज की विमर्शिनी शुद्ध की हुई बुद्धि को वह द्वार मानती है जिससे आत्मा का अपना स्वभाव स्थिर होता है। भास्कर का वार्त्तिक एक अलग बल जोड़ता है: बुद्धि अपने स्वभाव को चेतना के रूप में विचारने में कुशल है, और तब उस स्वभाव का भीतरी स्पंदन स्पष्ट चमक उठता है।

एक नर्तक अँधेरे सभागार में पहले से नाच रहा है, पर कोई नहीं जान पाता कि यह नृत्य क्या है। कोई दीपक ऊँचे करता है, और पद, घुमाव और मुख स्पष्ट हो उठते हैं। बुद्धि वही दीपक है। नर्तक का सत्त्व तो सदा से वहीं था, और अब वह अपने ही रूप में दिखता है।

१. आज एक बार तीव्र भाव का कोई क्षण चुनें, जैसे खीझ, हड़बड़ी या सुख। २. लगभग एक मिनट रुकें और धीरे से पूछें, “इसे कौन जानता है?” ३. अपने उस अंश को खोजें जो भाव को जानता है पर स्वयं भाव नहीं है। ४. आज रात तीन मिनट शांत बैठें और देखें कि भाव चले जाने पर भी वह स्पष्ट जानना बना रहता है या नहीं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam