The verse and its meaning · Vedas · Vedas — What Was My Sin?

The One Who Holds the Worlds Apart

Rig Veda 7.86.1

धीरा त्वस्य महिना जनूंषि वि यस्तस्तम्भ रोदसी चिदुर्वी। प्र नाकमृष्वं नुनुदे बृहन्तं द्विता नक्षत्रं पप्रथच्च भूम

Meaning · English

His greatness makes creatures wise. He propped wide heaven and earth apart, drove the high, great vault onward, the star twofold, and spread the earth.

The hymn opens on the size of the one being addressed. Varuna is the god who keeps the world in its right order. The proof given is physical. He propped sky and earth apart, he set the heavens moving, and he laid the ground out flat and wide. Those born under such greatness are wise, though Sāyaṇa takes the word as 'steady'. He reads 'the star twofold' as the sun by day and the stars by night.

A tent stands because of one pole in the middle. Take it out and the canvas drops onto the ground, and there is nowhere left to stand. The room inside is not empty air; it is held. Varuna is that pole between sky and earth, and the space where people live and act is space he keeps open.

अर्थ · हिन्दी

उसकी महिमा प्राणियों को ज्ञानी बनाती है। उसने विस्तृत आकाश और धरती को थामकर अलग किया, ऊँचे विशाल नभ-मंडल को और दोहरे तारे को आगे बढ़ाया, और धरती को फैलाया।

यह सूक्त उस देवता की विशालता से आरंभ होता है जिसे संबोधित किया जा रहा है। वरुण वह देवता है जो संसार को उसकी उचित व्यवस्था में बनाए रखता है। दिया गया प्रमाण भौतिक है। उसने आकाश और धरती को थामकर अलग किया, नभ को गतिमान किया, और भूमि को समतल और चौड़ा बिछा दिया। ऐसी महिमा की छाया में जन्मे लोग ज्ञानी होते हैं, यद्यपि सायण इस शब्द का अर्थ 'स्थिर' लेते हैं। वे 'दोहरे तारे' को दिन में सूर्य और रात में तारों के रूप में पढ़ते हैं।

तंबू बीच में गड़े एक खंभे के कारण खड़ा रहता है। उसे निकाल दो तो कपड़ा भूमि पर आ गिरता है, और खड़े होने को कोई जगह नहीं बचती। भीतर का स्थान खाली हवा नहीं है; उसे थामा गया है। वरुण आकाश और धरती के बीच वही खंभा है, और जिस स्थान में लोग रहते और कर्म करते हैं, वह स्थान उसी का खुला रखा हुआ है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam