The verse and its meaning · Vedas · Vedas — What Was My Sin?

A Conscience Talks to Itself

Rig Veda 7.86.2

उत स्वया तन्वा सं वदे तत्कदा न्वन्तर्वरुणे भुवानि। किं मे हव्यमहृणानो जुषेत कदा मृळीकं सुमना अभि ख्यम्

Meaning · English

I talk it over with my own self: when shall I be inside Varuna? Would he accept my offering without anger? When, my mind at ease, shall I see his mercy?

The seer is alone with a question he cannot settle, talking it through with himself. The word is literally his own body. He feels a distance between himself and Varuna and wants it closed. To be 'inside' Varuna, Sāyaṇa says, is to be held in the god's mind. The offering may be a hymn or a poured gift; Sāyaṇa allows both. He suspects an anger he cannot name, and asks when, with a calm mind, he will look up and find mercy.

Someone stands at a friend's door after weeks of silence, holding a small gift, going over in their head what might have gone wrong and whether the door will open to a smile or a cold look. That rehearsal on the doorstep is the seer's state: a rift felt, its cause unknown, the gift ready, the face not yet seen.

अर्थ · हिन्दी

मैं अपने आप से यह बात करता हूँ: कब मैं वरुण के भीतर होऊँगा? क्या वह बिना क्रोध के मेरी भेंट स्वीकार करेगा? कब, निश्चिंत मन से, मैं उसकी दया देखूँगा?

ऋषि एक ऐसे प्रश्न के साथ अकेला है जिसे वह सुलझा नहीं पाता, और अपने आप से उस पर विचार करता है। मूल शब्द का शाब्दिक अर्थ उसका अपना शरीर है। वह अपने और वरुण के बीच एक दूरी अनुभव करता है और चाहता है कि वह मिट जाए। सायण के अनुसार वरुण के 'भीतर' होने का अर्थ है देवता के मन में स्थान पाना। भेंट कोई स्तुति भी हो सकती है और अर्पित की गई आहुति भी; सायण दोनों अर्थ स्वीकार करता है। उसे किसी ऐसे क्रोध की आशंका है जिसका वह नाम नहीं ले सकता, और वह पूछता है कि कब शांत मन से वह ऊपर देखेगा और दया पाएगा।

कोई व्यक्ति हफ़्तों की चुप्पी के बाद हाथ में एक छोटा-सा उपहार लिए किसी मित्र के द्वार पर खड़ा है, और मन ही मन सोच रहा है कि क्या बिगड़ गया होगा और द्वार मुस्कान के साथ खुलेगा या रूखी नज़र के साथ। दहलीज़ पर मन ही मन का यही दोहराव ऋषि की दशा है: दरार का अनुभव, उसका कारण अज्ञात, भेंट तैयार, पर चेहरा अभी देखा नहीं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam