The verse and its meaning · Vedas · Vedas — What Was My Sin?

Release From Inherited Wrongs

Rig Veda 7.86.5

अव द्रुग्धानि पित्र्या सृजा नोऽव या वयं चकृमा तनूभिः। अव राजन्पशुतृपं न तायुं सृजा वत्सं न दाम्नो वसिष्ठम्

Meaning · English

Untie the wrongs inherited from our fathers, and those we did with our bodies. King, release Vasishtha like a thief who has fed cattle, like a calf from its rope.

The poet asks Varuna to untie two kinds of wrongdoing. One kind comes from the fathers, a debt he did not choose but still carries. The other he and his people did with their own bodies, by their own acts. The word for wrong also carries the sense of betrayal, a broken faith that binds the one who broke it. In Sāyaṇa's reading the thief has made amends by feeding the cattle, and so may be released; others take him as a thief simply let go. Vasishtha names himself.

A boat at a jetty is held by two ropes. One was tied by whoever moored it before, the other by the person now aboard. Untying only one leaves the boat swinging in place. Vasishtha asks for both knots to be loosened: the wrong he inherited and the wrong he did himself.

अर्थ · हिन्दी

पितरों से मिले अपराधों को खोल दो, और उन्हें भी जो हमने अपने शरीरों से किए। राजा, वसिष्ठ को वैसे ही छोड़ दो जैसे पशुओं को चारा खिला चुके चोर को छोड़ा जाता है, जैसे बछड़े को उसकी रस्सी से।

कवि वरुण से दो प्रकार के अपराधों को खोलने की विनती करता है। एक प्रकार पितरों से आता है, ऐसा ऋण जिसे उसने चुना नहीं पर फिर भी ढोता है। दूसरा उसने और उसके लोगों ने अपने ही शरीरों से, अपने ही कर्मों से किया। अपराध के लिए आए शब्द में विश्वासघात का भाव भी है, एक टूटा हुआ भरोसा जो तोड़ने वाले को ही बाँध लेता है। सायण की व्याख्या में चोर ने पशुओं को चारा खिलाकर प्रायश्चित कर लिया है, इसलिए उसे छोड़ा जा सकता है; दूसरे उसे ऐसा चोर मानते हैं जिसे बस छोड़ दिया गया। वसिष्ठ अपना नाम स्वयं लेता है।

घाट पर खड़ी एक नाव दो रस्सियों से बँधी रहती है। एक रस्सी उसने बाँधी थी जिसने पहले उसे वहाँ लगाया, दूसरी उसने जो अभी उस पर सवार है। केवल एक को खोलने से नाव अपनी जगह पर ही डोलती रह जाती है। वसिष्ठ दोनों गाँठें ढीली करने की विनती करता है: वह अपराध जो उसे विरासत में मिला और वह अपराध जो उसने स्वयं किया।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam