The verse and its meaning · Ayurveda · Ayurveda — What Ayurveda Is

Like Increases, Unlike Reduces

Charaka Samhita, Sutrasthana 1.44

सर्वदा सर्वभावानां सामान्यं वृद्धिकारणम् । ह्रासहेतुर्विशेषश्च प्रवृत्तिरुभयस्य तु ॥

Meaning · English

For all things, at all times, sameness is the cause of increase, and difference is the cause of decrease. Both are put to work.

Two words carry this teaching. Samanya means sameness: when a thing meets what is like it, it grows. Vishesha means difference: when a thing meets what is unlike it, it lessens. Charaka says this holds for all things and at all times. That makes it a law, not a tip. The last line adds that both are used: increasing and decreasing are each part of the work. The verse gives no reason; it simply states the rule. Ayurveda explains elsewhere how the rule is applied. It describes the body through qualities, such as heavy or light, hot or cold, oily or dry. It also names three doshas: vata, pitta and kapha, the working forces of movement, heat and structure. Vata, which is dry and cold, is said to grow with dry, cold food and weather, and to settle with warm, moist ones. What the rule asks of a life is attention: noticing what each meal, season or habit adds, and to what.

Think of filling a bath that has come out too hot. Pour in more hot water and it climbs higher. Turn on the cold tap and it eases back toward comfortable. The same two taps fill the tub either way. Like added to like raises the level, and its opposite brings it down. A healer, in this teaching, works both taps.

Part of this sits well with today's physiology. The body keeps itself steady by correcting in the opposite direction. A chilled person is warmed, a dehydrated one is given fluids, and an overheated one is cooled. Rebuilding wasted muscle needs protein, which loosely echoes the idea that like builds like. Beyond that, the match is weak. Modern nutrition does not sort foods by hot and cold or heavy and light the way Ayurveda does. These qualities have no direct laboratory measure. The doshas have no modern counterpart. A single law of sameness and difference for all things is a philosophical claim, not a medical finding. It is best read as a practical way of thinking about balance. It is not a mechanism that has been tested.

अर्थ · हिन्दी

सभी वस्तुओं में, सभी समय, समानता वृद्धि का कारण है और भिन्नता ह्रास का कारण है। दोनों को काम में लाया जाता है।

दो शब्द इस शिक्षा का भार उठाते हैं। सामान्य का अर्थ है समानता: जब कोई वस्तु अपने जैसी वस्तु से मिलती है, तो वह बढ़ती है। विशेष का अर्थ है भिन्नता: जब कोई वस्तु अपने से भिन्न वस्तु से मिलती है, तो वह घटती है। चरक कहते हैं कि यह सभी वस्तुओं पर और सभी समय लागू होता है। इसी कारण यह एक नियम है, कोई सलाह भर नहीं। अंतिम पंक्ति जोड़ती है कि दोनों का उपयोग होता है: बढ़ाना और घटाना, दोनों ही काम का हिस्सा हैं। श्लोक कोई कारण नहीं बताता; वह बस नियम कह देता है। आयुर्वेद अन्यत्र समझाता है कि यह नियम कैसे लागू होता है। वह शरीर का वर्णन गुणों के सहारे करता है, जैसे भारी या हल्का, गर्म या ठंडा, चिकना या रूखा। वह तीन दोषों के नाम भी बताता है: वात, पित्त और कफ, जो गति, ताप और संरचना की कार्यकारी शक्तियाँ हैं। कहा गया है कि वात, जो रूखा और ठंडा है, रूखे और ठंडे भोजन और मौसम से बढ़ता है, और गर्म और नम भोजन और मौसम से शांत होता है। यह नियम जीवन से जो माँगता है, वह है ध्यान: यह देखते रहना कि हर भोजन, हर ऋतु या हर आदत क्या जोड़ती है, और किसमें।

सोचिए कि आप स्नान का टब भर रहे हैं और पानी ज़्यादा गर्म निकल आया है। उसमें और गर्म पानी डालिए, तो उसकी गर्मी और चढ़ जाती है। ठंडे पानी का नल खोलिए, तो वह फिर सुहाने स्तर की ओर लौटने लगता है। दोनों ही स्थितियों में वही दो नल टब भरते हैं। समान में समान मिलाने से स्तर बढ़ता है, और उसका विपरीत उसे नीचे लाता है। इस शिक्षा में चिकित्सक दोनों नलों से काम लेता है।

इसका कुछ अंश आज के शरीर-विज्ञान से मेल खाता है। शरीर विपरीत दिशा में सुधार करके स्वयं को स्थिर रखता है। ठिठुरे व्यक्ति को गर्माहट दी जाती है, जिसके शरीर में पानी की कमी हो उसे तरल दिया जाता है, और जो ज़्यादा गर्म हो गया हो उसे ठंडक दी जाती है। क्षीण हुई मांसपेशियों को फिर से बनाने के लिए प्रोटीन चाहिए, जो मोटे तौर पर इस विचार की याद दिलाता है कि समान से समान बनता है। इससे आगे मेल कमज़ोर है। आधुनिक पोषण-विज्ञान भोजन को आयुर्वेद की तरह गर्म और ठंडे या भारी और हल्के में नहीं बाँटता। इन गुणों का प्रयोगशाला में कोई सीधा माप नहीं है। दोषों का कोई आधुनिक समकक्ष नहीं है। सभी वस्तुओं के लिए समानता और भिन्नता का एक ही नियम एक दार्शनिक दावा है, कोई चिकित्सकीय निष्कर्ष नहीं। इसे संतुलन के बारे में सोचने के एक व्यावहारिक ढंग के रूप में पढ़ना सबसे अच्छा है। यह कोई परखी हुई प्रक्रिया नहीं है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam