The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Shiva Manasa Puja
Music, Fans and Bowing
Shiva Manasa Puja 3
छत्रं चामरयोर्युगं व्यजनकं चादर्शकं निर्मलं वीणाभेरिमृदङ्गकाहलकला गीतं च नृत्यं तथा । साष्टाङ्गं प्रणतिः स्तुतिर्बहुविधा ह्येतत्समस्तं मया सङ्कल्पेन समर्पितं तव विभो पूजां गृहाण प्रभो
Meaning · English
A parasol, two whisks, a fan, a clear mirror; lute, drums and horns, song and dance; full prostration, many hymns. All offered to you by intention. Accept this worship, Lord.
The guest has been bathed and fed. Now come the honours given to a king. A parasol shades him, and a pair of whisks and a fan keep him cool. A spotless mirror lets him see himself adorned. Then music: strings, two kinds of drum, a horn, singing and dancing. Last, the worshipper's own body goes down flat in full prostration, and praise follows in many forms. The key word is intention. None of this is physically present. It is all given by firm resolve in the mind.
A pianist on a long flight rests her hands on the tray table and plays a whole concerto with silent fingers. No one hears a note, yet every passage is there, in order, played with care. That is the music, dance and bowing here: complete and deliberate, though nothing is sounded or set out.
अर्थ · हिन्दी
छत्र, दो चँवर, पंखा, निर्मल दर्पण; वीणा, ढोल और तुरही, गीत और नृत्य; साष्टांग प्रणाम, अनेक स्तुतियाँ। यह सब संकल्प से तुम्हें अर्पित है। प्रभु, यह पूजा स्वीकार करो।
अतिथि को स्नान और भोजन कराया जा चुका है। अब वे सम्मान आते हैं जो राजा को दिए जाते हैं। छत्र उस पर छाया करता है, और दो चँवर तथा एक पंखा उसे ठंडक देते हैं। निर्मल दर्पण में वह अपना सजा हुआ रूप देख पाता है। फिर संगीत: तार वाले वाद्य, दो प्रकार के ढोल, एक तुरही, गायन और नृत्य। अंत में पूजा करने वाले का अपना शरीर साष्टांग प्रणाम में धरती पर पूरा बिछ जाता है, और उसके बाद अनेक रूपों में स्तुति होती है। मुख्य शब्द है संकल्प। इनमें से कुछ भी सचमुच सामने नहीं है। यह सब मन के दृढ़ संकल्प से दिया जाता है।
लंबी उड़ान में एक पियानो बजाने वाली अपने हाथ सामने की ट्रे पर रखती है और मौन उँगलियों से पूरी संगीत-रचना बजा जाती है। कोई एक भी स्वर नहीं सुनता, फिर भी हर अंश वहाँ है, क्रम से, सावधानी से बजाया हुआ। यहाँ का संगीत, नृत्य और प्रणाम ऐसा ही है: पूर्ण और सोच-समझकर किया हुआ, भले ही न कुछ बजता है, न कुछ सजाया जाता है।
In this book
- Before: A Banquet on Golden Plates · Shiva Manasa Puja 2
- Next: A Whole Life as Worship · Shiva Manasa Puja 4
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam