The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · The Yoga of Stillness
Where the Mind Catches Fire
Shvetashvatara Upanishad 2.6
अग्निर्यत्राभिमथ्यते वायुर्यत्राधिरुध्यते । सोमो यत्रातिरिच्यते तत्र सञ्जायते मनः
Meaning · English
Where fire is churned out of the wood, where wind is guided onto the flame, where the soma brims and spills over, there the mind comes to life.
The setting is the old fire rite. Fire is churned: one stick is spun hard against another until a flame appears. Wind is then guided onto it so it catches. Soma, the pressed juice offered in the rite, is poured until it runs past the brim. Where all three happen, the mind is born. The verse sits in a chapter about harnessing the mind. It sets the rite beside the mind: the same effort that draws a hidden flame out of wood draws the mind into life.
Strike a match and nothing in it looks like fire until the head scrapes across the strip. Then a cupped hand shields it, or a breath steers it toward the kindling. The flame was packed in the match all along. The mind works the same way: its brightness is already there, and it shows only through effort and care.
अर्थ · हिन्दी
जहाँ लकड़ी में से अग्नि मथकर निकाली जाती है, जहाँ वायु को लौ की ओर साधा जाता है, जहाँ सोम भरकर छलक उठता है, वहाँ मन जाग उठता है।
प्रसंग प्राचीन अग्नि-यज्ञ का है। अग्नि मथी जाती है: एक लकड़ी को दूसरी पर ज़ोर से घुमाया जाता है, जब तक लौ प्रकट न हो जाए। फिर उस पर वायु साधी जाती है ताकि वह सुलग उठे। सोम, यज्ञ में अर्पित किया जाने वाला निचोड़ा हुआ रस, तब तक ढाला जाता है जब तक वह किनारे से बह न निकले। जहाँ ये तीनों होते हैं, वहाँ मन का जन्म होता है। यह मंत्र उस अध्याय में है जो मन को साधने के विषय में है। यह यज्ञ को मन के साथ रखता है: जो परिश्रम लकड़ी से छिपी लौ निकालता है, वही मन को जीवन में ले आता है।
माचिस की तीली जलाइए, तो जब तक उसका सिरा पट्टी पर रगड़ा न जाए, उसमें कुछ भी आग जैसा नहीं दिखता। फिर अंजुली उसे ओट देती है, या एक साँस उसे ईंधन की ओर ले जाती है। लौ तो तीली में शुरू से ही भरी थी। मन भी ऐसे ही काम करता है: उसकी दीप्ति पहले से वहाँ है, और वह केवल परिश्रम और सावधानी से ही प्रकट होती है।
In this book
- Before: Yoking the Ancient Prayer · Shvetashvatara Upanishad 2.5
- Next: Where Old Deeds Stop Clinging · Shvetashvatara Upanishad 2.7
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam