The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · The Yoga of Stillness
The Disc Wiped Clean
Shvetashvatara Upanishad 2.14
यथैव बिम्बं मृदयोपलिप्तं तेजोमयं भ्राजते तत्सुधान्तम् । तद्वाऽऽत्मतत्त्वं प्रसमीक्ष्य देही एकः कृतार्थो भवते वीतशोकः
Meaning · English
As a metal disc caked with clay shines bright once it is scrubbed clean, so the embodied one, seeing the self clearly, becomes undivided, fulfilled, and free of grief.
Scrubbing does not put the brightness into the disc. The clay only hid it, and cleaning lets it show. A person living in a body is in the same position. The self is already whole, and practice removes what covers it. Seeing the self as it really is brings three results. The person becomes one, no longer split between the self and what hides it. Whatever needed to be done is done. And grief drops away.
After a winter drive, a car's headlights are coated in road salt and grime, and the beam barely reaches the road. One pass with a rag and the full light throws far ahead. The bulb never dimmed. The self is that bulb. Practice clears the film. It does not make the light.
अर्थ · हिन्दी
जैसे मिट्टी से सनी धातु की थाली माँजकर साफ़ करने पर खूब चमकने लगती है, वैसे ही देहधारी आत्मा को स्पष्ट देखकर अखंड, कृतार्थ और शोक से मुक्त हो जाता है।
माँजने से थाली में चमक नहीं डाली जाती। मिट्टी ने उसे केवल ढक रखा था, और सफ़ाई से वह दिखने लगती है। शरीर में रहने वाले मनुष्य की स्थिति भी यही है। आत्मा पहले से ही पूर्ण है, और साधना उसे ढकने वाली परत को हटाती है। आत्मा को उसके असली रूप में देखने से तीन फल मिलते हैं। मनुष्य एक हो जाता है, अब वह आत्मा और उसे ढकने वाली परत के बीच बँटा नहीं रहता। जो कुछ करना था, वह हो चुका होता है। और शोक छूट जाता है।
सर्दियों में गाड़ी चलाने के बाद कार की बत्तियों पर सड़क के नमक और मैल की परत जम जाती है, और रोशनी मुश्किल से सड़क तक पहुँचती है। कपड़े से एक बार पोंछते ही पूरी रोशनी दूर आगे तक पड़ने लगती है। बल्ब कभी मंद नहीं पड़ा था। आत्मा वही बल्ब है। साधना परत को साफ़ करती है। वह रोशनी नहीं बनाती।
In this book
- Before: First Marks of Practice · Shvetashvatara Upanishad 2.13
- Next: Seeing by the Self · Shvetashvatara Upanishad 2.15
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam