A story · Vishnu Purana · Dhruva

Dhruva Meets the Seven Sages

Vishnu Purana 1.11.2 · read aloud in the app

The story · English

Seven sages met the boy Dhruva, and they spoke to him gently. "You cannot be troubled by worry, for your father is the king. And we cannot think you are grieving for someone you love and have lost. We see no sign of illness on your body either. So what is it that leaves you so unsettled? Tell us, if you know yourself." Parasara, who tells this story, says that Dhruva answered them. He did not hold back. He repeated to the sages exactly what Suruchi, his father's other wife, had said to him. The sages listened to every word. Then they turned to one another and spoke of what kind of boy this was.

"Look at the force of a Kshatriya's nature," the sages said among themselves. "He is only a child, yet he cannot bear to be treated with contempt. What his stepmother said has not left his mind." Then they turned back to him. "Son of a Kshatriya, if you are willing, tell us what you want to do, since the world has left you dissatisfied. You have great strength in you. Tell us where you want our help. Speak freely, because we can see that there is something you want from us." This was an open door, and Dhruva walked through it. He did not ask for riches, and he did not ask for a kingdom. What he asked for was far larger than either.

"Foremost of the twice-born," Dhruva said, "I do not want riches, and I do not long for a kingdom. I want a station that no one has ever reached before. Tell me how to win it, the highest place there is in this world." The sages answered one at a time. Marichi said, "Prince, no one reaches that best of stations without pleasing Govinda. Worship the one who never decays." Atri said, "When Janarddana, the first of spirits, is pleased with someone, that person gains the imperishable dignity. I tell you the truth." Angira said, "If you want an exalted station, worship Govinda, in whom everything that exists rests, and who does not change or decay."

Pulastya said, "Worship Hari, the Supreme Soul and Supreme Brahma, and you may gain eternal liberation. Then how much easier to reach that high station." Kratu said, "Nothing is hard to win when Janarddana is pleased. He is the soul of every sacrifice and the highest spirit in deep contemplation." Pulaha said, "Honor Vishnu, good boy, the lord of sacrifice and of the universe. By worshipping him, Indra became king of the gods." Vasishtha said, "Whatever a person wants in this world can be gained by adoring Vishnu. So how much more this high place." Dhruva bowed and said, "You have told me whom to worship. Now tell me the prayer I should meditate on to please him. Great ascetics, be pleased to teach it to me."

The sages answered, "Prince, listen. We will tell you how those devoted to Vishnu worship him. First they pull the mind back from everything outside. Then they hold it steady on the one in whom the world exists. "Now hear the prayer for one who has gathered his thoughts on that single object, whose heart is full of Him, and who has mastered himself. It is this: 'Om, salutation to Vasudeva, who shows himself as Brahma, Vishnu and Siva, and whose form cannot be fathomed.' "Long ago your grandfather, the Manu Swayambhuva, offered this prayer. Janarddana was pleased and gave him the prosperity he wanted, which no one in the three worlds could match. So try to please Govinda by reciting this prayer again and again."

कथा · हिन्दी

सात ऋषियों ने बालक ध्रुव से भेंट की और उससे कोमल स्वर में कहा, "तुम्हें चिंता नहीं सता सकती, क्योंकि तुम्हारे पिता राजा हैं। और हम यह भी नहीं सोच सकते कि तुम किसी प्रियजन को खोने का शोक कर रहे हो। तुम्हारे शरीर पर रोग का कोई चिह्न भी हमें नहीं दिखता। तो फिर वह क्या है जो तुम्हें इतना अशांत किए हुए है? यदि तुम स्वयं जानते हो तो हमें बताओ।" यह कथा सुनाने वाले पराशर कहते हैं कि ध्रुव ने उन्हें उत्तर दिया। उसने कुछ नहीं छिपाया। उसके पिता की दूसरी पत्नी सुरुचि ने उससे जो कुछ कहा था, वह सब उसने ऋषियों के सामने ज्यों का त्यों दोहरा दिया। ऋषियों ने एक-एक शब्द सुना। फिर वे आपस में एक-दूसरे की ओर मुड़े और इस विषय में बोले कि यह बालक कैसा है।

"क्षत्रिय के स्वभाव का तेज तो देखो," ऋषि आपस में बोले। "यह अभी बालक ही है, फिर भी अपना तिरस्कार सह नहीं पाता। इसकी सौतेली माता की बात इसके मन से गई नहीं है।" फिर वे उसकी ओर मुड़े। "क्षत्रिय पुत्र, यदि तुम चाहो तो बताओ कि तुम क्या करना चाहते हो, क्योंकि संसार से तुम्हें संतोष नहीं मिला। तुम्हारे भीतर बड़ा बल है। बताओ कि तुम हमसे किस बात में सहायता चाहते हो। निःसंकोच कहो, क्योंकि हम देख रहे हैं कि तुम्हें हमसे कुछ चाहिए।" यह एक खुला द्वार था, और ध्रुव उसमें से होकर आगे बढ़ा। उसने न धन माँगा, न कोई राज्य माँगा। उसने जो माँगा वह इन दोनों से कहीं बड़ा था।

"द्विजश्रेष्ठ," ध्रुव ने कहा, "मुझे धन नहीं चाहिए, और मुझे राज्य की लालसा नहीं है। मैं ऐसा स्थान चाहता हूँ जहाँ आज तक कोई नहीं पहुँचा। मुझे बताइए कि उसे कैसे पाऊँ, जो इस संसार में सबसे ऊँचा स्थान है।" ऋषियों ने एक-एक करके उत्तर दिया। मरीचि ने कहा, "राजकुमार, गोविन्द को प्रसन्न किए बिना कोई उस सर्वश्रेष्ठ स्थान तक नहीं पहुँचता। जो कभी क्षीण नहीं होता, उसकी आराधना करो।" अत्रि ने कहा, "आदि पुरुष जनार्दन जिस पर प्रसन्न होते हैं, वह अविनाशी पद पाता है। मैं तुमसे सत्य कहता हूँ।" अंगिरा ने कहा, "यदि तुम ऊँचा स्थान चाहते हो, तो उन गोविन्द की आराधना करो जिनमें सब कुछ जो है वह टिका हुआ है, और जो न बदलते हैं, न क्षीण होते हैं।"

पुलस्त्य ने कहा, "परमात्मा और परब्रह्म हरि की आराधना करो, तो तुम्हें शाश्वत मुक्ति भी मिल सकती है। फिर उस ऊँचे स्थान को पाना तो कितना सरल है।" क्रतु ने कहा, "जनार्दन के प्रसन्न होने पर कुछ भी पाना कठिन नहीं है। वे सब यज्ञों की आत्मा हैं और गहन ध्यान में परम पुरुष हैं।" पुलह ने कहा, "अच्छे बालक, यज्ञ और जगत के स्वामी विष्णु का सम्मान करो। उनकी आराधना से इन्द्र देवताओं का राजा बना।" वसिष्ठ ने कहा, "इस संसार में मनुष्य जो कुछ चाहता है, वह विष्णु की उपासना से मिल सकता है। फिर इस ऊँचे स्थान की तो बात ही क्या।" ध्रुव ने प्रणाम करके कहा, "आपने मुझे बता दिया कि किसकी आराधना करनी है। अब वह स्तुति बताइए जिसका ध्यान करके मैं उन्हें प्रसन्न कर सकूँ। महातपस्वियो, प्रसन्न होकर मुझे वह सिखाइए।"

ऋषियों ने उत्तर दिया, "राजकुमार, सुनो। विष्णु के भक्त उनकी आराधना कैसे करते हैं, यह हम तुम्हें बताएँगे। पहले वे मन को बाहर की हर वस्तु से खींच लेते हैं। फिर उसे उस एक पर स्थिर करते हैं जिसमें यह जगत स्थित है। "अब उस स्तुति को सुनो जो उसके लिए है जिसने अपने विचारों को उस एक वस्तु पर एकाग्र कर लिया हो, जिसका हृदय उन्हीं से भरा हो, और जिसने स्वयं को वश में कर लिया हो। वह यह है: 'ओम्, उन वासुदेव को नमस्कार, जो ब्रह्मा, विष्णु और शिव के रूप में प्रकट होते हैं, और जिनके स्वरूप की थाह नहीं पाई जा सकती।' "बहुत पहले तुम्हारे पितामह स्वायम्भुव मनु ने यही स्तुति की थी। जनार्दन प्रसन्न हुए और उन्हें वह समृद्धि दी जो उन्होंने चाही थी, और जिसकी बराबरी तीनों लोकों में कोई नहीं कर सकता था। इसलिए इस स्तुति का बार-बार पाठ करके गोविन्द को प्रसन्न करने का यत्न करो।"

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam