The verse and its meaning · Mahabharata · Mahabharata — Vidura Niti

Feeding What Never Fills

Mahabharata, Udyoga Parva 39.74

Meaning · English

Sleep is not finished by sleeping, nor desire for women by indulging it. Fire is not finished by more fuel, nor the thirst for wine by drinking it. Each grows on what it is given.

Vidura sets four things side by side: sleep (nidra), desire (kama), fire (agni) and wine. In each, the usual remedy is to give the thing what it asks for. The verse says that remedy does not work. The word for conquering, jaya, means to master something so that it no longer rules you. Lying down does not master sleep. Indulging desire does not master desire. Wood does not master a fire. A drink does not end the wish for the next one. Each of the four is a hunger that grows by being fed. Vidura speaks to a king who lies awake at midnight, driven by wanting. The reason he gives is simple. If you start an act to satisfy a craving, the act can leave the craving larger. So three questions come before the act. What is being done? Who is doing it, and what is moving him? Will the purpose actually be met, or only fed? Vidura does not say never to sleep or never to enjoy. He says that an appetite cannot be used to end itself, and that a person who forgets this will keep acting and keep wanting.

A fire in a grate burns low, and you add a log. It flares, warms the room briefly, and then asks for another. Each log gives the flame what it wants, and the flame is never settled. Wanting works the same way. Each thing handed to it makes it burn higher.

1. Today, pick one small habit you reach for without thinking, such as a snack, a phone, or one more episode. 2. Before you start it, wait one minute and ask three things: what am I doing, who in me is asking for it, and what do I want from it? 3. Afterward, notice whether the wish is gone or only paused. Say it to yourself in a sentence. 4. Do this once a day for a week.

अर्थ · हिन्दी

नींद सोने से पूरी नहीं होती, न स्त्री की कामना उसे भोगने से। आग अधिक ईंधन से शांत नहीं होती, न मदिरा की प्यास पीने से। हर एक को जो दिया जाता है, उसी से वह बढ़ता है।

विदुर चार चीज़ें एक साथ रखते हैं: नींद (निद्रा), कामना (काम), आग (अग्नि) और मदिरा। इन सबमें आम उपाय यही है कि जो चीज़ माँगे, उसे दे दिया जाए। श्लोक कहता है कि यह उपाय काम नहीं करता। जीतने के लिए जो शब्द है, जय, उसका अर्थ है किसी चीज़ को ऐसे वश में करना कि वह फिर तुम पर राज न करे। लेट जाने से नींद वश में नहीं होती। कामना को भोगने से कामना वश में नहीं होती। लकड़ी से आग वश में नहीं होती। एक प्याला अगले प्याले की इच्छा को समाप्त नहीं करता। चारों ऐसी भूख हैं जो खिलाने से बढ़ती है। विदुर उस राजा से बोल रहे हैं जो आधी रात को जागता पड़ा है, चाह से बेचैन। जो कारण वे देते हैं वह सीधा है। यदि तुम किसी चाह को तृप्त करने के लिए कोई कर्म शुरू करो, तो वह कर्म उस चाह को और बड़ा छोड़ सकता है। इसलिए कर्म से पहले तीन प्रश्न आते हैं। क्या किया जा रहा है? कौन कर रहा है, और उसे कौन चला रहा है? उद्देश्य सचमुच पूरा होगा, या केवल उसे खुराक मिलेगी? विदुर यह नहीं कहते कि कभी न सोओ या कभी आनंद न लो। वे कहते हैं कि भूख को उसी को मिटाने के काम में नहीं लाया जा सकता, और जो यह भूल जाता है वह करता भी रहेगा और चाहता भी रहेगा।

अंगीठी की आग मंद पड़ती है, और तुम एक लट्ठा डाल देते हो। वह भड़कती है, कमरे को थोड़ी देर गरमाती है, और फिर दूसरा माँगती है। हर लट्ठा लौ को वही देता है जो वह चाहती है, और लौ कभी शांत नहीं होती। चाह भी ऐसे ही काम करती है। उसे जो भी थमाया जाए, वह और ऊँचा जलती है।

1. आज कोई एक छोटी आदत चुनो जिसकी ओर तुम बिना सोचे हाथ बढ़ाते हो, जैसे कोई नाश्ता, फ़ोन, या एक और एपिसोड। 2. उसे शुरू करने से पहले एक मिनट रुको और तीन बातें पूछो: मैं क्या कर रहा हूँ, मेरे भीतर कौन इसे माँग रहा है, और मुझे इससे क्या चाहिए? 3. बाद में देखो कि चाह मिट गई या बस थम गई। उसे अपने आप से एक वाक्य में कहो। 4. यह एक हफ़्ते तक दिन में एक बार करो।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam