The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · Hands and Feet Everywhere
Turning the Arrow Kind
Shvetashvatara Upanishad 3.6
यामिषुं गिरिशतं हस्ते बिभर्ष्यस्तवे । शिवां गिरित्र तां कुरु मा हिंसीः पुरुषं जगत्
Meaning · English
Mountain-dweller, the arrow in your hand, held ready to shoot: guardian of the mountain, make it gracious. Do not harm people or the living world.
Rudra is a god of wild places, and his arrow stands for the harm he can send. The prayer does not ask him to put that arrow down. It asks him to make it śivā: kind, favorable, a source of good rather than injury. Two names frame the request: he lives on the mountain, and he guards the mountain. Then comes the plain plea. Spare puruṣa, the human being, and spare jagat, everything that moves and breathes.
A beekeeper lifts the lid of a hive. The bees that would sting a stranger drift past her hands and keep making honey. Their stings are still there; nothing has been taken away. What has changed is how that power meets her. The prayer asks the same of Rudra: keep the arrow, but let it land as good.
अर्थ · हिन्दी
पर्वत पर रहने वाले, तुम्हारे हाथ का वह बाण जो चलाने को तैयार थामा हुआ है: पर्वत के रक्षक, उसे कृपालु बना दो। मनुष्यों को और जीव-जगत को हानि न पहुँचाओ।
रुद्र वन्य स्थानों के देवता हैं, और उनका बाण उस हानि का प्रतीक है जो वे भेज सकते हैं। प्रार्थना उनसे वह बाण नीचे रखने को नहीं कहती। वह कहती है कि वे उसे शिवा बना दें: दयालु, अनुकूल, चोट के बजाय कल्याण का स्रोत। दो नाम इस विनती को घेरते हैं: वे पर्वत पर रहते हैं, और वे पर्वत की रक्षा करते हैं। फिर आती है सीधी याचना। पुरुष को, यानी मनुष्य को, बचा लो, और जगत को, यानी हर उस चीज़ को जो चलती और साँस लेती है, बचा लो।
एक मधुमक्खी पालने वाली स्त्री छत्ते का ढक्कन उठाती है। जो मधुमक्खियाँ किसी अजनबी को डंक मारतीं, वे उसके हाथों के पास से धीरे से गुज़र जाती हैं और शहद बनाती रहती हैं। उनके डंक अब भी हैं; कुछ भी छीना नहीं गया है। बदला है तो बस यह कि वह शक्ति उससे कैसे मिलती है। प्रार्थना रुद्र से यही माँगती है: बाण अपने पास रखो, पर उसे कल्याण बनकर गिरने दो।
In this book
- Before: A Prayer for Gentleness · Shvetashvatara Upanishad 3.5
- Next: Wrapped Around the World · Shvetashvatara Upanishad 3.7
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam