The verse and its meaning · Shiva Sutras · Seat, Breath, Senses

Mothers of the Bound

Shiva Sutras 3.19

कवर्गादिषु माहेश्वर्याद्याः पशुमातरः

Meaning · English

In the groups of letters beginning with ka dwell the Mothers beginning with Maheshvari, mothers of the bound.

Three words carry it. Varga is a row of letters: ka, kha, ga and so on, the consonants sorted by where in the mouth they are spoken. Matrika is the whole alphabet seen as a mother, since every word is born from letters. Pashu is the bound one, a tethered animal, here a person held by limits. The sutra says that over these rows of letters stand Mothers, Maheshvari first, and that they are mothers of the bound. A word names a thing before the person has met it, and the naming becomes the person's whole world. That is how they hold him. Shiva teaches this after 3.18, where knowing that is not lost ends rebirth: knowing can be lost, and the loss comes through speech. It belongs to anava, the way of small means, which works with letters, breath and the senses. Kshemaraja's Vimarshini takes the Mothers as the powers of speech, which veil a person's own nature while he is bound and free him once he knows them. Bhaskara adds that even someone who has attained can be deluded again if he grows careless, so he must stay watchful in every state.

Jars in a kitchen, each with a handwritten label. After a while you stop smelling or tasting and just read the label: cumin, salt, tea. The label has taken the place of the thing. Letters work like those labels, and the Mothers are the habit of reading them instead of meeting what they name.

1. Sit for three minutes this morning, on a chair or the floor, and follow your breath without changing it. 2. When a thought arrives, notice whether it comes as words, and which word came first. 3. Later, look at one ordinary object, a cup or a window, for half a minute before you name it. Notice the small gap before the name arrives. 4. Before sleep, recall one moment when a word decided your mood before the thing itself did.

अर्थ · हिन्दी

क से आरंभ होने वाले वर्गों में माहेश्वरी आदि माताएँ निवास करती हैं, जो बँधे हुए जीवों की माताएँ हैं।

तीन शब्द इसे वहन करते हैं। वर्ग अक्षरों की एक पंक्ति है: क, ख, ग और आगे के, यानी वे व्यंजन जो मुख में बोले जाने के स्थान के अनुसार छाँटे गए हैं। मातृका पूरी वर्णमाला है जिसे माँ के रूप में देखा गया है, क्योंकि हर शब्द अक्षरों से जन्म लेता है। पशु बँधा हुआ है, खूँटे से बँधा जानवर, यहाँ सीमाओं में जकड़ा हुआ मनुष्य। सूत्र कहता है कि अक्षरों की इन पंक्तियों पर माताएँ विराजती हैं, पहली माहेश्वरी, और वे बँधे हुओं की माताएँ हैं। मनुष्य के किसी वस्तु से मिलने से पहले ही शब्द उसका नाम धर देता है, और वही नामकरण उसका पूरा संसार बन जाता है। इसी तरह वे उसे थामे रखती हैं। शिव यह ३.१८ के बाद सिखाते हैं, जहाँ यह जानना कि ज्ञान खोता नहीं, पुनर्जन्म का अंत करता है: ज्ञान खो भी सकता है, और यह खोना वाणी के रास्ते आता है। यह आणव उपाय का विषय है, छोटे साधनों का मार्ग, जो अक्षरों, श्वास और इंद्रियों से काम लेता है। क्षेमराज की विमर्शिनी माताओं को वाणी की शक्तियाँ मानती है, जो बँधे रहने तक मनुष्य के अपने स्वरूप को ढँके रहती हैं और जान लिए जाने पर उसे मुक्त कर देती हैं। भास्कर जोड़ते हैं कि जिसने पा लिया है वह भी असावधान होने पर फिर भ्रम में पड़ सकता है, इसलिए उसे हर अवस्था में सजग रहना चाहिए।

रसोई में रखी बरनियाँ, हर एक पर हाथ से लिखी पर्ची। कुछ समय बाद आप न सूँघते हैं न चखते हैं, बस पर्ची पढ़ लेते हैं: जीरा, नमक, चाय। पर्ची ने वस्तु की जगह ले ली है। अक्षर उन्हीं पर्चियों की तरह काम करते हैं, और माताएँ उस आदत का नाम हैं जिसमें हम जिसे नाम दिया गया है उससे मिलने के बजाय नाम को पढ़ते रहते हैं।

(१) आज सुबह तीन मिनट बैठिए, कुर्सी पर या भूमि पर, और अपनी साँस को बिना बदले उसके पीछे चलिए। (२) जब कोई विचार आए, तो देखिए कि वह शब्दों में आता है या नहीं, और सबसे पहले कौन-सा शब्द आया। (३) बाद में किसी साधारण वस्तु को, कप या खिड़की को, नाम लेने से पहले आधे मिनट तक देखिए। नाम आने से पहले की उस छोटी-सी दूरी को पहचानिए। (४) सोने से पहले कोई ऐसा क्षण याद कीजिए जब वस्तु से पहले किसी शब्द ने आपका मन तय कर दिया था।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam