The verse and its meaning · Bhagavad Gita · Chapter 18 · Your Own Work

Perfection in One's Own Work

Bhagavad Gita 18.45

स्वे स्वे कर्मण्यभिरतः संसिद्धिं लभते नरः।स्वकर्मनिरतः सिद्धिं यथा विन्दति तच्छृणु

Meaning · English

Each person, devoted to their own work, reaches perfection. Hear now how one who is engaged in their own prescribed duty attains that perfection.

Three words carry this. Karma means action, the work a person actually does day after day. Siddhi means perfection in the sense of something brought to completion, the way fruit is ripe. Nirata comes from a root meaning to delight, and it means engaged, absorbed, at home in a task. Krishna tells Arjuna that each person reaches siddhi by being absorbed in their own work, the duty that belongs to them. The phrase for 'each their own' is said twice, so the claim covers every person one by one, not a favoured few. His reason comes from the verses just before: work is born of a person's own nature, so the soldier, the farmer, the trader and the servant each have work that fits them. Perfection is then not somewhere else, waiting past the end of work. It ripens inside the work already in one's hands. The second line promises to explain how, and the next verse gives the answer. Shankara reads the perfection as a purified mind, ready for knowledge of the self. Ramanuja reads the work as a form of devotion that matures into knowledge of the self. Madhva reads it as work offered to God, whose grace grants release.

A key is cut for one lock. In that lock it turns smoothly, and no other key, however ornate or heavy, opens it. Work that fits a person's own nature is like that key in its own lock: it turns, and something opens. Perfection comes through the fit, not through the grandness of the key.

1. Tonight, name one task from your day that was truly yours: the meal you cooked, the shift you worked, the child you sat with. 2. Tomorrow, pick one such task and give it ten unhurried minutes, with phone away and nothing else running beside it. 3. While you do it, notice when your attention drifts to someone else's job or life, and bring it back to the work in your hands. 4. At day's end, note in one line whether the task felt more complete than usual.

A tailor in a small lane is hemming a wedding blouse late in the evening. Across the road a boutique has opened, with bright lights and a signboard. She keeps looking up at it, and her stitches slow. Krishna's teaching would change the moment in steps. First, the work in her hands is hers, fitted to her skill, and this is where he places perfection. Second, the boutique is another person's work and has no claim on tonight's hem. Third, her attention returns to the seam, the thread tension and the bride's measurements, and the blouse gets finished well. Ordinary experience confirms that divided attention makes the hands clumsy and that absorption makes even plain work satisfying. The limit is plain too. The verse does not promise that her shop will prosper against the boutique, and it does not ease worry about rent or a failing eyesight that needs a doctor. It speaks of the completeness a person finds in doing their own work, as Krishna teaches it, not of success in the market.

अर्थ · हिन्दी

प्रत्येक मनुष्य अपने-अपने कर्म में लगा रहकर सिद्धि को प्राप्त करता है। अब सुनो कि अपने निर्धारित कर्तव्य में लगा हुआ व्यक्ति उस सिद्धि को कैसे पाता है।

तीन शब्द इस श्लोक को थामे हुए हैं। कर्म का अर्थ है क्रिया, वह काम जो मनुष्य दिन-प्रतिदिन सचमुच करता है। सिद्धि का अर्थ है पूर्णता, किसी चीज़ के पूरा होने के भाव में, जैसे फल का पकना। निरत उस धातु से बना है जिसका अर्थ है रमना, और उसका अर्थ है लगा हुआ, तल्लीन, काम में रमा हुआ। कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि हर व्यक्ति अपने ही काम में, अपने ही कर्तव्य में तल्लीन होकर सिद्धि पाता है। "अपने-अपने" वाला पद दो बार आया है, इसलिए यह कथन थोड़े चुने हुए लोगों पर नहीं, एक-एक करके हर व्यक्ति पर लागू होता है। इसका कारण पिछले श्लोकों से आता है: कर्म मनुष्य के अपने स्वभाव से जन्म लेता है, इसलिए सैनिक, किसान, व्यापारी और सेवक, सबके पास अपने योग्य काम है। तब सिद्धि कहीं और नहीं है, काम के अंत के बाद प्रतीक्षा करती हुई नहीं। वह उसी काम के भीतर पकती है जो पहले से हाथ में है। दूसरी पंक्ति बताने का वचन देती है कि कैसे, और अगला श्लोक उसका उत्तर देता है। शंकर सिद्धि को शुद्ध हुआ मन मानते हैं, जो आत्मज्ञान के लिए तैयार है। रामानुज कर्म को भक्ति का ऐसा रूप मानते हैं जो परिपक्व होकर आत्मज्ञान बन जाता है। मध्व इसे ईश्वर को अर्पित किया हुआ कर्म मानते हैं, जिसकी कृपा मोक्ष देती है।

एक ताले के लिए एक चाबी गढ़ी जाती है। उस ताले में वह सहजता से घूमती है, और कोई दूसरी चाबी, चाहे कितनी भी सजीली या भारी हो, उसे नहीं खोल पाती। जो काम व्यक्ति के अपने स्वभाव के अनुकूल है, वह अपने ताले में उसी चाबी जैसा है: वह घूमता है, और कुछ खुल जाता है। सिद्धि मेल से आती है, चाबी की भव्यता से नहीं।

1. आज रात अपने दिन का कोई एक ऐसा काम चुनिए जो सचमुच आपका अपना था: पकाया हुआ भोजन, की हुई पाली, या बच्चे के साथ बिताया हुआ समय। 2. कल ऐसा ही कोई एक काम चुनिए और उसे दस मिनट बिना जल्दबाज़ी के दीजिए, फ़ोन दूर रखकर और उसके साथ कुछ और चलाए बिना। 3. उसे करते हुए देखिए कि आपका ध्यान कब किसी और के काम या जीवन की ओर भटकता है, और उसे लौटाकर अपने हाथ के काम में ले आइए। 4. दिन के अंत में एक पंक्ति में लिखिए कि वह काम सामान्य से अधिक पूर्ण लगा या नहीं।

एक छोटी गली में एक दर्ज़िन देर शाम को शादी के ब्लाउज़ की तुरपाई कर रही है। सड़क के उस पार एक बुटीक खुला है, जिसमें तेज़ रोशनी है और एक नामपट्ट लगा है। वह बार-बार उसकी ओर देखती है, और उसके टाँके धीमे पड़ जाते हैं। कृष्ण की शिक्षा इस क्षण को कई चरणों में बदल देती। पहला, उसके हाथ का काम उसका अपना है, उसके हुनर के अनुकूल, और कृष्ण सिद्धि को यहीं रखते हैं। दूसरा, बुटीक किसी और का काम है और आज रात की इस तुरपाई पर उसका कोई अधिकार नहीं। तीसरा, उसका ध्यान सीवन, धागे के तनाव और दुल्हन के नाप पर लौट आता है, और ब्लाउज़ अच्छी तरह पूरा होता है। सामान्य अनुभव भी यही बताता है कि बँटा हुआ ध्यान हाथों को अनाड़ी बना देता है और तल्लीनता साधारण काम को भी संतोष देने वाला बना देती है। सीमा भी साफ़ है। श्लोक यह वादा नहीं करता कि बुटीक के सामने उसकी दुकान चल निकलेगी, और न ही वह किराये की चिंता या कमज़ोर होती नज़र की उस तकलीफ़ को हल्का करता है जिसके लिए डॉक्टर चाहिए। वह उस पूर्णता की बात करता है जो मनुष्य को अपना काम करने में मिलती है, जैसा कृष्ण सिखाते हैं, बाज़ार की सफलता की नहीं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam