The verse and its meaning · Bhagavad Gita · Chapter 18 · The Highest Freedom

Busy, Yet Sheltered

Bhagavad Gita 18.56

सर्वकर्माण्यपि सदा कुर्वाणो मद्व्यपाश्रयः।मत्प्रसादादवाप्नोति शाश्वतं पदमव्ययम्

Meaning · English

Even while he keeps performing every kind of action, always, the one who has taken full refuge in me reaches, by my grace, the everlasting and imperishable abode.

Three words carry the verse. Karma is action, everything a person does in a day. Vyapashraya is refuge, a place to stand and shelter, and Krishna asks for full refuge in him. Prasada is grace, something given and not earned. Krishna tells Arjuna that a person need not stop working to reach the highest goal. Cooking, trading, fighting and caring for a family can all go on, always, so long as the one doing them has taken shelter in Krishna. The goal is called an abode that is everlasting and does not decay. It is reached by grace, so the work does not purchase it. Krishna says this because Arjuna fears that action binds and that peace means walking away from it. The answer is that the doer's refuge matters more than the list of tasks. It asks Arjuna to keep working and to rest his weight on Krishna while he does. Shankara reads the refuge as devotion to the Lord, whose grace leads to liberation. Ramanuja reads the actions as worship of the Lord, and the abode as the Lord's own realm. Madhva stresses that the Lord's grace, and not the action itself, is what grants release.

A man carries sacks all day in a warehouse, yet at every break he walks back to the same shaded doorway where his family waits. The sacks are his work, the doorway is where he belongs. Krishna describes the same arrangement: hands busy with the world, refuge fixed in him.

1. Choose one task you will do today anyway, such as washing dishes, a commute or a phone call. 2. Before you begin, pause for ten seconds. Say inwardly, "I do this with my refuge in God," or in your own words. 3. Do the task as usual. When your mind drifts to worry, return to that sentence once. 4. At night, note in one line whether the task felt lighter or heavier than usual.

A woman lights the stove at five in the morning to start her tea stall. The day ahead holds a heavy list: customers, a loan payment, a son who needs school fees. She usually works as if everything depends on her alone, and her shoulders ache before the first cup is poured. The verse offers a different footing, as the Gita teaches it. She does all of it, with nothing dropped, but she begins by placing herself in Krishna's refuge. Step by step: she names her one anxiety aloud to God, stirs the first pot, and takes each customer as a task given to her and not as a verdict on her life. When the price of milk jumps, she answers it as one more duty and keeps her refuge where it was. Ordinary experience agrees that work carried with a steadier mind goes more evenly. The verse does not promise the loan will vanish, the grief of a hard year will lift, or that prayer replaces a doctor when her back or heart needs one. The Gita's promise is about where she stands while she works, and about the abode that grace grants.

अर्थ · हिन्दी

सब प्रकार के कर्म सदा करता हुआ भी जो मेरी पूर्ण शरण में आ गया है, वह मेरी कृपा से शाश्वत और अविनाशी धाम को प्राप्त करता है।

श्लोक तीन शब्दों पर टिका है। कर्म यानी क्रिया, जो कुछ मनुष्य दिन भर करता है। व्यपाश्रय यानी शरण, खड़े होने और आश्रय पाने की जगह, और कृष्ण अपनी पूर्ण शरण माँगते हैं। प्रसाद यानी कृपा, जो दी जाती है, कमाई नहीं जाती। कृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि सर्वोच्च लक्ष्य पाने के लिए मनुष्य को काम छोड़ना नहीं पड़ता। भोजन पकाना, व्यापार करना, युद्ध लड़ना और परिवार की देखभाल करना, सब सदा चल सकते हैं, बस इन्हें करने वाले ने कृष्ण की शरण ली हो। लक्ष्य को ऐसा धाम कहा गया है जो शाश्वत है और कभी क्षीण नहीं होता। वह कृपा से मिलता है, इसलिए काम से उसे खरीदा नहीं जाता। कृष्ण यह इसलिए कहते हैं कि अर्जुन को डर है कि कर्म बाँधता है और शांति का अर्थ उससे दूर चले जाना है। उत्तर यह है कि कर्ता की शरण कामों की सूची से अधिक मायने रखती है। वे अर्जुन से कहते हैं कि काम करता रहे और करते हुए अपना भार कृष्ण पर टिका दे। शंकर शरण को प्रभु की भक्ति मानते हैं, जिनकी कृपा मुक्ति तक ले जाती है। रामानुज कर्मों को प्रभु की उपासना और धाम को प्रभु का अपना लोक मानते हैं। मध्व बल देते हैं कि मुक्ति कर्म से नहीं, प्रभु की कृपा से मिलती है।

एक आदमी गोदाम में दिन भर बोरे ढोता है, फिर भी हर विश्राम में वह उसी छायादार चौखट पर लौट जाता है जहाँ उसका परिवार प्रतीक्षा करता है। बोरे उसका काम हैं, चौखट वह जगह है जहाँ उसका अपनापन है। कृष्ण यही व्यवस्था बताते हैं: हाथ संसार में व्यस्त, शरण उनमें टिकी।

१. आज जो एक काम आपको वैसे भी करना है, उसे चुनिए, जैसे बर्तन धोना, आना-जाना या फोन पर बात। २. शुरू करने से पहले दस सेकंड रुकिए। मन ही मन कहिए, "यह काम ईश्वर की शरण में हो रहा है," या अपने शब्दों में। ३. काम को हमेशा की तरह कीजिए। जब मन चिंता की ओर भटके, तो उसी वाक्य पर एक बार लौट आइए। ४. रात को एक पंक्ति में लिखिए कि काम सामान्य से हल्का लगा या भारी।

एक स्त्री सुबह पाँच बजे अपनी चाय की दुकान शुरू करने के लिए चूल्हा जलाती है। आगे के दिन में भारी सूची है: ग्राहक, कर्ज की किस्त, और बेटा जिसे स्कूल की फीस चाहिए। वह आमतौर पर ऐसे काम करती है मानो सब कुछ अकेले उसी पर टिका हो, और पहला कप डालने से पहले ही उसके कंधे दुखने लगते हैं। श्लोक, जैसा गीता सिखाती है, एक अलग आधार देता है। वह सब कुछ करती है, कुछ छोड़े बिना, पर आरंभ कृष्ण की शरण में खड़े होकर करती है। क्रम से: वह अपनी एक चिंता ऊँची आवाज़ में ईश्वर के सामने कहती है, पहला बर्तन चढ़ाती है, और हर ग्राहक को अपने जीवन का फैसला नहीं, बल्कि सौंपा हुआ काम मानती है। जब दूध के दाम बढ़ जाते हैं, तो वह उसे एक और कर्तव्य मानकर सँभालती है और शरण को वहीं रखती है जहाँ वह थी। साधारण अनुभव भी मानता है कि स्थिर मन से उठाया काम अधिक सहजता से चलता है। श्लोक यह वादा नहीं करता कि कर्ज मिट जाएगा, कठिन वर्ष का दुख उठ जाएगा, या पीठ अथवा हृदय को वैद्य की ज़रूरत हो तो प्रार्थना उसकी जगह ले लेगी। गीता का वादा इस बारे में है कि वह काम करते हुए कहाँ खड़ी है, और उस धाम के बारे में जो कृपा से मिलता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam