The verse and its meaning · Ayurveda · Ayurveda — The Doshas, Agni and Ojas

The Qualities of Vata

Charaka Samhita, Sutrasthana 1.59

रूक्षः शीतो लघुः सूक्ष्मश्चलोऽथ विशदः खरः । विपरीतगुणैर्द्रव्यैर्मारुतः सम्प्रशाम्यति ॥

Meaning · English

Vata, the wind, is dry, cold, light, subtle, moving, clear and rough. Substances with the opposite qualities bring it to rest.

Vata is the classics' name for movement in the body: breath, the pulse, the passage of food, the stir of thought. Charaka describes it by seven qualities. It is dry, with no oiliness. It is cold. It is light, not heavy. It is subtle, able to reach into the finest channels. It is moving, never settled. It is clear, the opposite of sticky or slimy. It is rough, like a surface that catches the hand. The second line gives the remedy in one stroke. Whatever carries the opposite qualities quiets it: what is oily, warm, heavy, dense, steady, slick and smooth. The verse gives no reason. In this system's terms, like increases like and opposites settle each other, so a quality is met by its counterweight rather than fought head on. What it asks of a person is attention to qualities rather than labels. A meal, a season or a habit can each be dry or oily, cold or warm, restless or steady, and that is what the text reads.

In winter a dry wind leaves the backs of the hands rough, cold and cracked. More wind or a cold rinse only makes it worse. A little warm oil worked into the skin, and they soften and stop smarting. That is the method in miniature: the wind's dryness, chill and roughness are met by something oily, warm and smooth, each quality turned the other way.

Today's medicine has no organ, fluid or measurable thing that matches vata, and no evidence that the body runs on seven such qualities. What survives translation is the habit of matching a condition with its opposite. A family doctor would agree that dry, cold weather roughens skin and that oils and warmth help it. Warm, regular meals tend to sit easier with a sensitive gut than cold, irregular ones. Restlessness and poor sleep often settle with steady routines, rest and warmth. These are general patterns, not proof of the old scheme. Heavy, oily food is also not right for everyone; for someone with heart disease, diabetes or weight concerns it can do harm, and a doctor's advice comes first.

अर्थ · हिन्दी

वात, अर्थात वायु, रूखा, ठंडा, हल्का, सूक्ष्म, चलायमान, विशद और खुरदरा है। इसके उलटे गुणों वाले पदार्थ इसे शांत करते हैं।

शास्त्रों में शरीर की गति का नाम वात है: साँस, नाड़ी, भोजन का आगे बढ़ना, विचारों की हलचल। चरक इसका वर्णन सात गुणों से करते हैं। यह रूखा है, इसमें कोई चिकनाई नहीं। यह ठंडा है। यह हल्का है, भारी नहीं। यह सूक्ष्म है, बारीक से बारीक मार्गों तक पहुँच सकता है। यह चलायमान है, कभी ठहरता नहीं। यह विशद है, चिपचिपे या लिसलिसे का उलटा। यह खुरदरा है, ऐसी सतह की तरह जिस पर हाथ अटकता है। दूसरी पंक्ति एक ही बार में उपाय बता देती है। जिसमें भी उलटे गुण हों, वह इसे शांत करता है: जो तैलीय, गरम, भारी, घना, स्थिर, पिच्छिल (लिसलिसा) और चिकना (श्लक्ष्ण) हो। श्लोक कोई कारण नहीं देता। इस पद्धति की भाषा में, समान से समान बढ़ता है और विपरीत एक-दूसरे को शांत करते हैं, इसलिए किसी गुण से सीधे लड़ने के बजाय उसके सामने उसका विपरीत रखा जाता है। यह मनुष्य से जो माँगता है, वह है नामों के बजाय गुणों पर ध्यान। भोजन, ऋतु या आदत, हर एक रूखा या चिकना, ठंडा या गरम, बेचैन या स्थिर हो सकता है, और ग्रंथ इसी को पढ़ता है।

जाड़े में रूखी हवा हाथों के ऊपरी हिस्से को खुरदरा, ठंडा और फटा हुआ छोड़ जाती है। और हवा लगने या ठंडे पानी से धोने से हालत और बिगड़ती ही है। त्वचा में थोड़ा-सा गुनगुना तेल मलते ही हाथ मुलायम हो जाते हैं और उनकी चुभन थम जाती है। यही इस विधि का छोटा रूप है: हवा के रूखेपन, ठंडक और खुरदरेपन का सामना किसी तैलीय, गरम और चिकनी चीज़ से होता है, हर गुण उलटी दिशा में मोड़ दिया जाता है।

आज की चिकित्सा में कोई अंग, द्रव या मापी जा सकने वाली चीज़ नहीं है जो वात से मेल खाए, और इसका कोई प्रमाण नहीं कि शरीर ऐसे सात गुणों पर चलता है। अनुवाद के बाद जो बचता है, वह है किसी स्थिति का उसके विपरीत से मिलान करने की आदत। कोई पारिवारिक डॉक्टर भी मानेगा कि रूखा, ठंडा मौसम त्वचा को खुरदरा करता है और तेल व गरमाहट उसे आराम देते हैं। संवेदनशील पेट को ठंडे, अनियमित भोजन की तुलना में गरम, नियमित भोजन अक्सर ज़्यादा आसानी से पचता है। बेचैनी और खराब नींद अक्सर नियमित दिनचर्या, आराम और गरमाहट से शांत हो जाती हैं। ये सामान्य प्रवृत्तियाँ हैं, पुरानी पद्धति का प्रमाण नहीं। भारी, तैलीय भोजन हर किसी के लिए ठीक भी नहीं है; हृदय रोग, मधुमेह या वज़न की चिंता वाले व्यक्ति को इससे हानि हो सकती है, और डॉक्टर की सलाह सबसे पहले आती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam