The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Golden Womb

Shadow of Life and Death

Rig Veda 10.121.2

य आत्मदा बलदा यस्य विश्व उपासते प्रशिषं यस्य देवाः। यस्य छायामृतं यस्य मृत्युः कस्मै देवाय हविषा विधेम

Meaning · English

He gives the self and gives strength; all beings and the gods heed his command. Deathlessness and death are his shadow. To which god shall we offer our oblation?

The one being praised gives two things: the self, the life inside each creature, and the strength to use it. Sāyaṇa reads 'giver of the self' as the source every self comes from; he also allows 'the one who makes selves clean.' Every living thing, and the gods themselves, live under his command. Then the hard line: deathlessness and death both fall from him like a shadow. Neither is his rival; both belong to him. The refrain asks again which god should receive the offering.

A tree at noon throws a pool of cool shade; at dusk the same tree stretches a long dark shape across the path. The tree does not change; only what it casts does. Deathlessness and death sit in that place: not powers standing beside the one god, but what falls from him.

अर्थ · हिन्दी

वह आत्मा देता है और बल देता है; सब प्राणी और देवता उसकी आज्ञा मानते हैं। अमरता और मृत्यु उसकी छाया हैं। हम किस देवता को अपनी आहुति अर्पित करें?

जिसकी स्तुति हो रही है, वह दो चीज़ें देता है: आत्मा, अर्थात हर प्राणी के भीतर का जीवन, और उसे काम में लाने का बल। सायण 'आत्मा देने वाला' का अर्थ वह स्रोत मानते हैं जिससे हर आत्मा निकलती है; वे 'आत्माओं को शुद्ध करने वाला' अर्थ भी स्वीकार करते हैं। हर जीवित प्राणी, और स्वयं देवता भी, उसकी आज्ञा के अधीन जीते हैं। फिर आती है कठिन पंक्ति: अमरता और मृत्यु दोनों उससे छाया की तरह गिरती हैं। इनमें से कोई भी उसकी प्रतिद्वंद्वी नहीं; दोनों उसी की हैं। टेक फिर पूछती है कि आहुति किस देवता को मिले।

दोपहर में एक पेड़ ठंडी छाया का एक घेरा डालता है; साँझ को वही पेड़ रास्ते के आर-पार एक लंबी काली आकृति फैला देता है। पेड़ नहीं बदलता; केवल वह बदलता है जो वह डालता है। अमरता और मृत्यु उसी जगह पर हैं: वे उस एक देवता के बगल में खड़ी शक्तियाँ नहीं, बल्कि वह हैं जो उससे गिरता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam