The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Golden Womb

King of Two Feet and Four

Rig Veda 10.121.3

यः प्राणतो निमिषतो महित्वैक इद्राजा जगतो बभूव। य ईशे अस्य द्विपदश्चतुष्पदः कस्मै देवाय हविषा विधेम

Meaning · English

By his greatness he alone became king of all that moves, that breathes and blinks; he rules the two-footed and four-footed. To which god shall we offer?

The world is pictured by its signs of life: things that move, that draw breath, that blink their eyes. Over all of it stands one king, made king by his own greatness rather than by anyone's choosing. 'Two-footed' and 'four-footed' cover people and animals. Sāyaṇa gives humans for the first and cows and horses for the second. The closing line repeats the hymn's question. Sāyaṇa takes the offering here to be the worshipper's own heart and self, not just the gift poured out.

Picture a village well at dusk. Farmers lower their buckets, and the bullocks and goats crowd the trough beside it. On two legs and on four, they all drink the same water, and none of them owns it. The verse sees every breathing, blinking creature standing that way, under one king whose greatness holds them all.

अर्थ · हिन्दी

अपनी महिमा से वह अकेला ही उन सबका राजा बना जो चलते हैं, साँस लेते हैं और पलक झपकाते हैं; वह दो पैरों वालों और चार पैरों वालों पर शासन करता है, हम किस देवता को अपनी आहुति दें?

संसार को उसके जीवन के लक्षणों से चित्रित किया गया है: जो चलते हैं, जो साँस लेते हैं, जो अपनी आँखें झपकाते हैं। इस सबके ऊपर एक ही राजा खड़ा है, जो किसी के चुनने से नहीं, बल्कि अपनी ही महिमा से राजा बना है। 'दो पैरों वाले' और 'चार पैरों वाले' में मनुष्य और पशु दोनों आ जाते हैं। सायण पहले से मनुष्य और दूसरे से गाय और घोड़े का अर्थ लेते हैं। अंतिम पंक्ति सूक्त का प्रश्न दोहराती है। सायण यहाँ आहुति को केवल अर्पित की गई भेंट नहीं, बल्कि उपासक का अपना हृदय और अपना आप मानते हैं।

साँझ के समय गाँव के एक कुएँ की कल्पना कीजिए। किसान अपनी बाल्टियाँ नीचे उतारते हैं, और पास की नाँद पर बैल और बकरियाँ भीड़ लगा लेते हैं। दो पैरों पर हों या चार पर, सब एक ही पानी पीते हैं, और उसका स्वामी कोई नहीं है। यह मंत्र हर साँस लेते, पलक झपकाते प्राणी को इसी तरह खड़ा देखता है, एक ऐसे राजा के अधीन जिसकी महिमा उन सबको थामे हुए है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam