The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Dakshinamurti Stotram

Sleep Like an Eclipse

Dakshinamurti Stotram 6

राहुग्रस्तदिवाकरेंदुसदृशो मायासमाच्छादनात् संमात्रः करणोपसंहरणतो योऽभूत्सुषुप्तः पुमान् । प्रागस्वाप्समिति प्रबोधसमये यः प्रत्यभिज्ञायते तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये

Meaning · English

Veiled by illusion like an eclipsed sun or moon, the person in deep sleep is bare being, senses withdrawn; waking, he recognizes, 'I slept.' To that teacher, Dakshinamurti, salutation.

In dreamless sleep the senses and the thinking mind are gathered in. Nothing is seen, nothing is thought. Yet the person does not vanish. What is left is bare existence, covered over by illusion the way an eclipse covers the sun without putting it out. The proof comes at waking. You say, 'I was asleep just now,' and you recognize yourself as the one who was there. That steady one, present through sleep, is who the teacher points to.

A phone set down with its screen gone black. No messages, no pictures, nothing on display. Tap it, and the same page is there, right where you left it. The phone never switched off; only the screen went dark. Sleep is like that: the senses go dark, the person stays on, and waking shows it was there all along.

अर्थ · हिन्दी

ग्रहण में ढके सूर्य या चंद्रमा की तरह माया से ढका, गहरी नींद में सोया मनुष्य इंद्रियों को समेटे केवल अस्तित्व मात्र रहता है; जागकर वह पहचानता है, 'मैं सोया था।' उन गुरु दक्षिणामूर्ति को नमस्कार।

स्वप्नहीन नींद में इंद्रियाँ और सोचने वाला मन भीतर सिमट जाते हैं। न कुछ दिखता है, न कुछ सोचा जाता है। फिर भी मनुष्य मिट नहीं जाता। जो बचता है वह केवल अस्तित्व है, माया से ढका हुआ, जैसे ग्रहण सूर्य को ढक लेता है पर बुझाता नहीं। इसका प्रमाण जागने पर मिलता है। तुम कहते हो, 'मैं अभी सो रहा था,' और पहचानते हो कि वहाँ तुम ही थे। नींद भर उपस्थित रहने वाला वही स्थिर 'मैं' है, जिसकी ओर गुरु संकेत करते हैं।

नीचे रखा एक फ़ोन, जिसकी स्क्रीन काली पड़ चुकी है। न संदेश, न तस्वीरें, कुछ भी दिखाई नहीं देता। उसे छुओ, और वही पन्ना ठीक वहीं मिलता है जहाँ तुमने छोड़ा था। फ़ोन कभी बंद नहीं हुआ था; बस स्क्रीन अँधेरी हो गई थी। नींद भी ऐसी ही है: इंद्रियाँ अँधेरी हो जाती हैं, मनुष्य जागृत बना रहता है, और जागना दिखा देता है कि वह पूरे समय वहीं था।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam