The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Dakshinamurti Stotram
What Stays Through Change
Dakshinamurti Stotram 7
बाल्यादिष्वपि जाग्रदादिषु तथा सर्वास्ववस्थास्वपि व्यावृत्तास्वनुवर्तमानमहमित्यन्तः स्फुरन्तं सदा । स्वात्मानं प्रकटीकरोति भजतां यो मुद्रया भद्रया तस्मै श्रीगुरुमूर्तये नम इदं श्रीदक्षिणामूर्तये
Meaning · English
Childhood, youth, old age; waking, dream, deep sleep: each state passes, yet the 'I' keeps shining within. To the guru who shows this Self by his gracious hand-sign, this bow.
A life moves through stages. First a child, then a young adult, then someone old. Each day moves through waking, dreaming and deep sleep. Every one of these ends and gives way to the next. One thing never drops out: the plain sense of 'I', present in all of them and lit from inside. That steady 'I' is the Self. The guru does not argue it into place. He shows it to those who come to him, with an auspicious sign of his hand.
Picture an old family album. A baby on a rug, a boy in a school uniform, a man with grey hair. No two faces match, yet the person turning the pages points at each one and says 'that's me.' The photos are the passing stages. The one pointing, the same on every page, is the 'I' the hymn means.
अर्थ · हिन्दी
बचपन, जवानी, बुढ़ापा; जागना, सपना, गहरी नींद: हर अवस्था बीत जाती है, फिर भी 'मैं' भीतर चमकता रहता है। जो गुरु अपनी कृपा भरी हस्त-मुद्रा से इस आत्मा को दिखाते हैं, उन्हें यह प्रणाम।
जीवन अवस्थाओं से होकर आगे बढ़ता है। पहले बालक, फिर युवा, फिर वृद्ध। हर दिन जागने, सपने और गहरी नींद से होकर गुज़रता है। इनमें से हर एक समाप्त होती है और अगली को जगह दे देती है। एक चीज़ कभी नहीं छूटती: 'मैं' का सीधा-सादा बोध, जो इन सबमें मौजूद है और भीतर से प्रकाशित है। वही स्थिर 'मैं' आत्मा है। गुरु इसे तर्क से सिद्ध नहीं करते। वे अपने पास आने वालों को इसे अपने हाथ की एक शुभ मुद्रा से दिखा देते हैं।
परिवार का एक पुराना एल्बम मन में लाइए। दरी पर लेटा एक शिशु, स्कूल की वर्दी में एक लड़का, पके बालों वाला एक आदमी। कोई भी दो चेहरे आपस में नहीं मिलते, फिर भी पन्ने पलटने वाला हर एक की ओर इशारा करके कहता है, 'यह मैं हूँ।' तस्वीरें बीतती हुई अवस्थाएँ हैं। हर पन्ने पर एक-सा रहने वाला, इशारा करने वाला ही वह 'मैं' है जिसकी बात यह स्तोत्र करता है।
In this book
- Before: Sleep Like an Eclipse · Dakshinamurti Stotram 6
- Next: Spun Around by Illusion · Dakshinamurti Stotram 8
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam