The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · Hands and Feet Everywhere

The Person Beyond Darkness

Shvetashvatara Upanishad 3.8

वेदाहमेतं पुरुषं महान्तमादित्यवर्णं तमसः परस्तात् । तमेव विदित्वातिमृत्युमेति नान्यः पन्था विद्यतेऽयनाय

Meaning · English

I have come to know this vast Person, sun-colored, on the far side of darkness. Whoever knows him goes past death. No other way leads there.

The speaker is not offering a theory. He says he knows this Person directly. 'Person' here means the one living presence behind everything, not a human being. It is vast, and it has the color of the sun. It stands past darkness, the darkness of not knowing. Knowing it is what carries someone beyond death. The text is plain about the alternatives: nothing else gets a person there.

Picture walking through a long railway tunnel. Inside it is dark, and the track only goes one way: toward the bright opening at the end. The daylight out there was shining the whole time. Reaching it is what ends the tunnel. Knowing this sun-bright Person is that opening, and the text says there is no side door.

अर्थ · हिन्दी

मैंने इस विशाल पुरुष को जान लिया है, जो सूर्य के रंग का है और अंधकार के उस पार है। जो उसे जानता है, वह मृत्यु के पार चला जाता है। वहाँ तक पहुँचने का कोई दूसरा मार्ग नहीं है।

बोलने वाला कोई सिद्धांत नहीं रख रहा। वह कहता है कि वह इस पुरुष को सीधे जानता है। यहाँ 'पुरुष' का अर्थ है सबके पीछे विद्यमान वह एक जीवित उपस्थिति, कोई मनुष्य नहीं। वह विशाल है, और उसका रंग सूर्य जैसा है। वह अंधकार के पार खड़ा है, न जानने के अंधकार के पार। उसे जानना ही किसी को मृत्यु के पार ले जाता है। ग्रंथ दूसरे उपायों के बारे में साफ़ है: और कुछ भी मनुष्य को वहाँ नहीं पहुँचाता।

कल्पना कीजिए कि आप रेल की एक लंबी सुरंग से होकर चल रहे हैं। भीतर अँधेरा है, और पटरी केवल एक ही ओर जाती है: अंत में दिखते उजले मुहाने की ओर। बाहर दिन का उजाला पूरे समय चमक रहा था। वहाँ पहुँचना ही सुरंग का अंत है। इस सूर्य-से उज्ज्वल पुरुष को जानना ही वह मुहाना है, और ग्रंथ कहता है कि कोई बगल का दरवाज़ा नहीं है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam