The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · Hands and Feet Everywhere

Formless and Untouched by Sickness

Shvetashvatara Upanishad 3.10

ततो यदुत्तरतरं तदरूपमनामयम् । य एतद्विदुरमृतास्ते भवन्त्यथेतरे दुःखमेवापियन्ति

Meaning · English

What lies higher still than this has no shape and knows no sickness. Those who know it pass beyond death; everyone else arrives only at sorrow.

The seer points past the world and everything that fills it, to something higher still. He gives it two marks. It has no form, so there is nothing in it to point at, measure or hold. It has no sickness, so nothing in it can wear down, decay or go wrong. Then he draws one dividing line. Those who come to know it are no longer held by death. Everyone who does not know it ends in suffering, and in nothing else.

A glass jar can chip, crack or shatter, because it has edges and a shape. The air inside it has none. Drop the jar and the pieces scatter across the floor, yet the air is not broken at all. What the seer describes is like that air, not the jar: with no form, damage has nothing to grip.

अर्थ · हिन्दी

जो इससे भी ऊँचा है, उसका न कोई आकार है और न उसे कोई रोग छूता है। जो उसे जानते हैं वे मृत्यु के पार चले जाते हैं; बाकी सब केवल दुःख तक ही पहुँचते हैं।

ऋषि संसार और उसमें भरी हर वस्तु से परे, उससे भी ऊँची किसी सत्ता की ओर संकेत करते हैं। वे उसके दो लक्षण बताते हैं। उसका कोई रूप नहीं है, इसलिए उसमें ऐसा कुछ नहीं जिसकी ओर उँगली उठाई जा सके, जिसे नापा या पकड़ा जा सके। उसमें कोई रोग नहीं है, इसलिए उसमें कुछ भी न घिस सकता है, न सड़ सकता है, न बिगड़ सकता है। फिर वे एक विभाजक रेखा खींचते हैं। जो उसे जान लेते हैं, उन्हें मृत्यु फिर नहीं बाँधती। जो उसे नहीं जानते, उन सबका अंत दुःख में होता है, और किसी में नहीं।

काँच का बर्तन छिल सकता है, चटक सकता है या चूर-चूर हो सकता है, क्योंकि उसके किनारे हैं और आकार है। पर उसके भीतर की हवा के न किनारे हैं, न आकार। बर्तन गिरा दो तो टुकड़े ज़मीन पर बिखर जाते हैं, फिर भी हवा ज़रा भी नहीं टूटती। ऋषि जिसका वर्णन करते हैं, वह उस हवा जैसा है, बर्तन जैसा नहीं: जिसका कोई रूप ही नहीं, उसमें चोट को पकड़ने के लिए कुछ नहीं मिलता।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam