The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · Hands and Feet Everywhere
Ten Fingers Past the World
Shvetashvatara Upanishad 3.14
सहस्रशीर्षा पुरुषः सहस्राक्षः सहस्रपात् । स भूमिं विश्वतो वृत्वाऽत्यतिष्ठद्दशाङ्गुलम्
Meaning · English
This Being has thousands of heads, thousands of eyes, thousands of feet. It covers the earth from every side, and still reaches ten finger-widths beyond it.
A thousand is not a count here. It means more than anyone could number. Every head, every eye and every foot that exists belongs to one Being, so all the seeing and walking done anywhere is its seeing and walking. The second line sets a limit on the picture. This Being covers the earth on every side, yet the earth does not hold all of it. Ten finger-widths beyond is a small, bodily measure for a large claim: the world is completely filled by it and still is not the whole of it.
Picture a tablecloth thrown over a kitchen table. It touches every corner and every edge, and no part of the wood shows. Yet the cloth still hangs a hand's width past the rim on all four sides. The table is the earth. The cloth is the Being that covers it completely and still has more left over.
अर्थ · हिन्दी
इस पुरुष के हज़ारों सिर हैं, हज़ारों आँखें हैं, हज़ारों पैर हैं। यह धरती को हर ओर से ढक लेता है, और फिर भी उससे दस अंगुल आगे तक पहुँचता है।
यहाँ हज़ार कोई गिनती नहीं है। इसका अर्थ है इतना, जितना कोई गिन न सके। जो भी सिर, जो भी आँख और जो भी पैर कहीं है, वह सब एक ही पुरुष का है, इसलिए कहीं भी जो देखना और चलना होता है, वह उसी का देखना और चलना है। दूसरी पंक्ति इस चित्र की एक सीमा बताती है। यह पुरुष धरती को हर ओर से ढकता है, फिर भी धरती उसे पूरा नहीं समा पाती। दस अंगुल आगे, यह एक बड़ी बात के लिए शरीर से लिया गया छोटा-सा माप है: संसार उससे पूरी तरह भरा है, फिर भी संसार उसका पूरा रूप नहीं है।
कल्पना कीजिए कि रसोई की मेज़ पर एक मेज़पोश डाला गया है। वह हर कोने और हर किनारे को छूता है, और लकड़ी का कोई भी हिस्सा नहीं दिखता। फिर भी कपड़ा चारों ओर किनारे से एक हथेली भर आगे लटकता रहता है। मेज़ धरती है। कपड़ा वह पुरुष है जो उसे पूरी तरह ढक लेता है और फिर भी उसके पास कुछ बचा रहता है।
In this book
- Before: The Thumb-Sized Self · Shvetashvatara Upanishad 3.13
- Next: What Was and What Will Be · Shvetashvatara Upanishad 3.15
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam