The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · Hands and Feet Everywhere
Every Hand, Every Ear
Shvetashvatara Upanishad 3.16
सर्वतः पाणिपादं तत्सर्वतोऽक्षिशिरोमुखम् । सर्वतः श्रुतिमल्लोके सर्वमावृत्य तिष्ठति
Meaning · English
Its hands and feet reach in every direction; eyes, heads and mouths turn every way. Its ears are open across creation, and it stands enclosing everything.
The 'it' is the one reality the chapter has been describing. It does not have a single body somewhere. Every hand that works, every foot that walks, every eye that looks and every mouth that speaks belongs to it, because all of them are its own. It also hears everything. The last line widens the picture: it does not sit inside the world like an object in a box. It stands around everything, covering it on all sides.
Picture a large orchestra. Dozens of hands bow, pluck and strike; dozens of eyes follow the score. Yet one piece of music is being played, and it fills the hall around every listener. The many hands are like every body at work in the world; the one music is the single reality acting through them and surrounding everyone.
अर्थ · हिन्दी
उसके हाथ और पैर हर दिशा में फैले हैं; आँखें, सिर और मुख हर ओर मुड़े हैं। उसके कान पूरी सृष्टि में खुले हैं, और वह सबको घेरकर खड़ा है।
यहाँ 'वह' वही एक सत्य है जिसका वर्णन यह अध्याय करता आ रहा है। उसका कहीं कोई एक शरीर नहीं है। काम करने वाला हर हाथ, चलने वाला हर पैर, देखने वाली हर आँख और बोलने वाला हर मुख उसी का है, क्योंकि ये सब उसके अपने हैं। वह सब कुछ सुनता भी है। अंतिम पंक्ति चित्र को और बड़ा कर देती है: वह संसार के भीतर किसी डिब्बे में रखी वस्तु की तरह नहीं बैठा है। वह सबके चारों ओर खड़ा है और उसे हर ओर से ढके हुए है।
एक बड़े वाद्यवृंद की कल्पना कीजिए। दर्जनों हाथ गज चलाते हैं, तार छेड़ते हैं और थाप देते हैं; दर्जनों आँखें स्वरलिपि पर टिकी हैं। फिर भी एक ही रचना बज रही है, और वह हर श्रोता के चारों ओर पूरे सभागार में भर जाती है। ये अनेक हाथ संसार में काम कर रहे हर शरीर जैसे हैं; वह एक संगीत वही एक सत्य है जो उन सबके द्वारा कार्य करता है और सबको घेरे रहता है।
In this book
- Before: What Was and What Will Be · Shvetashvatara Upanishad 3.15
- Next: The Friend Who Shelters · Shvetashvatara Upanishad 3.17
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam