The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · Hands and Feet Everywhere
The Friend Who Shelters
Shvetashvatara Upanishad 3.17
सर्वेन्द्रियगुणाभासं सर्वेन्द्रियविवर्जितम् । सर्वस्य प्रभुमीशानं सर्वस्य शरणं सुहृत्
Meaning · English
It shines through the workings of every sense, yet has no senses of its own. It is master and ruler of all, the refuge of all, the friend of all.
Seeing, hearing, touching, tasting, smelling: each seems to belong to it, because it shows itself through them. Yet it owns no eye, no ear, no skin. The same reality that has no organs is also in charge of everything, master and ruler. And it is not only above things. It is the place all things turn to for shelter, and it is a friend, someone on our side. The power that rules everything and the warmth that befriends belong to one reality.
A house wired for power: the lamp glows, the fan turns, the radio plays. Each seems to have its own gift, but the current in the walls has no bulb, no blade, no speaker. It works through every appliance while owning none, the way this reality acts through the senses without having any.
अर्थ · हिन्दी
वह हर इंद्रिय के कार्य में झलकता है, फिर भी उसकी अपनी कोई इंद्रिय नहीं है। वह सबका स्वामी और शासक है, सबका आश्रय है, सबका मित्र है।
देखना, सुनना, छूना, चखना, सूँघना: हर क्रिया उसी की लगती है, क्योंकि वह इन्हीं के द्वारा स्वयं को प्रकट करता है। फिर भी उसकी न कोई आँख है, न कान, न त्वचा। वही सत्य, जिसके कोई अंग नहीं, सब कुछ का संचालक भी है, स्वामी और शासक। और वह केवल वस्तुओं से ऊपर ही नहीं है। वह वह स्थान है जिसकी ओर सब कुछ शरण के लिए मुड़ता है, और वह मित्र है, कोई जो हमारी ओर खड़ा है। जो शक्ति सब पर शासन करती है और जो स्नेह मित्र बनता है, दोनों एक ही सत्य के हैं।
बिजली से जुड़ा एक घर: दीपक जलता है, पंखा घूमता है, रेडियो बजता है। हर एक में अपना ही कोई गुण लगता है, पर दीवारों में बहती धारा के पास न कोई बल्ब है, न पंखे की पत्ती, न ध्वनि-यंत्र। वह किसी उपकरण की स्वामी हुए बिना हर उपकरण के द्वारा काम करती है, ठीक वैसे ही जैसे यह सत्य बिना किसी इंद्रिय के इंद्रियों के माध्यम से कार्य करता है।
In this book
- Before: Every Hand, Every Ear · Shvetashvatara Upanishad 3.16
- Next: The Swan in the Body · Shvetashvatara Upanishad 3.18
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam