The verse and its meaning · Bhagavad Gita · Chapter 18 · The Dialogue Ends

Rejoicing Again and Again

Bhagavad Gita 18.76

राजन्संस्मृत्य संस्मृत्य संवादमिममद्भुतम्।केशवार्जुनयोः पुण्यं हृष्यामि च मुहुर्मुहुः

Meaning · English

King, each time I call to mind this astonishing and holy dialogue between Keshava and Arjuna, I am glad, and I am glad again and again.

Three words carry the verse. Samsmritya means calling to mind, and Sanjaya says it twice over: he returns to the memory, not once but repeatedly. Adbhuta means astonishing, a thing that makes the mind stop. Punya means pious, or merit-bearing: the talk is holy, and hearing it is a gain. Hrishyami is the result, I rejoice, and muhur muhur says it keeps coming back. Plainly, Sanjaya tells the blind king that the conversation between Krishna and Arjuna has not faded for him. Each time he recalls it, the gladness arrives fresh. This is his own report, spoken to Dhritarashtra, and it is his view at that moment, not a rule the book lays down. The reason he gives is the quality of what he heard: a talk both astonishing and holy. Nothing here asks the listener to do anything, but it shows what such a hearing leaves behind, a joy that returns on recollection. Shankara, Ramanuja and Madhva each read the whole chapter as closing with this kind of devotion to the teaching, though none of them treats this line as a command.

Think of a song you first heard on a good day. Years later a few notes of it play in a shop, and the same lift comes back to your chest, as warm as the first time. Sanjaya's memory of the dialogue works like that song: each recall brings the original gladness again.

1. Tonight, pick one conversation from your life that left you glad, a talk with a teacher, elder or friend. 2. Sit quietly for three minutes and recall it slowly, the place, the voices, the words that stayed. 3. Notice whether the gladness returns, and where you feel it. 4. Do the same tomorrow with the same conversation, and see if it comes back again.

A grandmother sits on the edge of her bed at night, unable to sleep after a hard week of hospital visits. She remembers the evening her late husband read aloud to the family, and she smiles. In that moment the verse shows its work: she does not invent a feeling, she goes back to something real and lets it be heard again. Step by step, she picks the memory, stays with its details, and lets the warmth rise without forcing it. Ordinary experience confirms that recalling a happy, vivid moment can lift the mood a little, and that rehearsing the same good memory often makes it easier to reach. The verse gives this a direction: Sanjaya's joy rests on something holy and astonishing, not on passing amusement. The limit is plain. A glad memory does not remove the grief of the hospital, cure her husband's absence, or replace a doctor if her sleeplessness continues. It gives one steady place to stand while the harder things remain.

अर्थ · हिन्दी

राजन्, केशव और अर्जुन के इस अद्भुत और पवित्र संवाद को जब-जब मैं याद करता हूँ, तब-तब मैं प्रसन्न होता हूँ, और बार-बार प्रसन्न होता हूँ।

इस श्लोक को तीन शब्द थामे हुए हैं। संस्मृत्य का अर्थ है याद करना, और संजय इसे दो बार कहता है: वह स्मृति की ओर एक बार नहीं, बार-बार लौटता है। अद्भुत का अर्थ है आश्चर्यजनक, ऐसी बात जो मन को ठहरा दे। पुण्य का अर्थ है पवित्र, या पुण्य देने वाला: यह वार्ता पवित्र है और इसे सुनना एक लाभ है। हृष्यामि इसका परिणाम है, मैं आनंदित होता हूँ, और मुहुर्मुहुः बताता है कि यह बार-बार लौट आता है। सीधे शब्दों में, संजय अंधे राजा से कहता है कि कृष्ण और अर्जुन की बातचीत उसके लिए धुंधली नहीं हुई है। जब भी वह उसे याद करता है, प्रसन्नता नई होकर आती है। यह उसका अपना बयान है, जो धृतराष्ट्र से कहा गया है, और उस क्षण का उसका मत है, ग्रंथ का बनाया कोई नियम नहीं। जो कारण वह देता है, वह सुनी हुई बात का गुण है: ऐसी वार्ता जो अद्भुत भी है और पवित्र भी। यहाँ सुनने वाले से कुछ करने को नहीं कहा गया, पर यह दिखता है कि ऐसा सुनना क्या छोड़ जाता है, एक आनंद जो स्मरण करने पर लौट आता है। शंकर, रामानुज और मध्व, तीनों ने पूरे अध्याय को शिक्षा के प्रति ऐसी ही भक्ति पर समाप्त होते पढ़ा है, फिर भी उनमें से कोई इस पंक्ति को आदेश नहीं मानता।

किसी ऐसे गीत के बारे में सोचिए जिसे आपने पहली बार किसी अच्छे दिन सुना था। वर्षों बाद किसी दुकान में उसके कुछ सुर बजते हैं, और वही उमंग आपके सीने में लौट आती है, पहली बार जितनी ही गरम। संजय की उस संवाद की स्मृति उसी गीत जैसी है: हर बार याद करने पर मूल प्रसन्नता फिर आ जाती है।

1. आज रात अपने जीवन की कोई एक बातचीत चुनिए जिसने आपको प्रसन्न किया हो, किसी गुरु, बड़े या मित्र के साथ की बात। 2. तीन मिनट शांत बैठकर उसे धीरे-धीरे याद कीजिए, वह जगह, वे आवाज़ें, वे शब्द जो मन में रह गए। 3. देखिए कि प्रसन्नता लौटती है या नहीं, और आप उसे कहाँ महसूस करते हैं। 4. कल उसी बातचीत के साथ यही दोहराइए, और देखिए कि क्या वह फिर लौट आती है।

एक दादी रात को अपने पलंग के किनारे बैठी है, अस्पताल के चक्करों वाले कठिन सप्ताह के बाद उसे नींद नहीं आ रही। उसे वह शाम याद आती है जब उसके दिवंगत पति परिवार को पढ़कर सुनाते थे, और वह मुस्कुरा देती है। उस क्षण श्लोक अपना काम दिखाता है: वह कोई भाव गढ़ती नहीं, किसी सच्ची बात की ओर लौटती है और उसे फिर सुनने देती है। कदम-कदम पर वह स्मृति चुनती है, उसके ब्योरों के साथ ठहरती है, और बिना ज़ोर लगाए गरमाहट को उठने देती है। साधारण अनुभव भी पुष्टि करता है कि किसी सुखद, स्पष्ट क्षण को याद करने से मन थोड़ा हल्का हो सकता है, और वही अच्छी स्मृति बार-बार दोहराने से उस तक पहुँचना आसान हो जाता है। श्लोक इसे एक दिशा देता है: संजय का आनंद किसी पवित्र और अद्भुत बात पर टिका है, क्षणिक मनोरंजन पर नहीं। सीमा साफ़ है। सुखद स्मृति अस्पताल का दुख नहीं हटाती, पति का अभाव नहीं मिटाती, और नींद न आना जारी रहे तो चिकित्सक की जगह नहीं लेती। वह कठिन बातों के बने रहते हुए खड़े होने की एक स्थिर जगह देती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam