The verse and its meaning · Ayurveda · Ayurveda — Food and Eating

What Decides a Meal

Charaka Samhita, Vimanasthana 1.21

तत्र खल्विमान्यष्टाव् आहारविधिविशेषायतनानि भवन्ति तद्यथा प्रकृतिकरणसंयोगराशिदेशकालोपयोगसंस्थोपयोक्त्रष्टमानि भवन्ति ॥

Meaning · English

Now, there are these eight grounds on which the particular rules of eating rest: the nature of the food, its preparation, combination, quantity, place, time, the rule of its use, and the one who eats it as the eighth.

Charaka names eight things that decide how a meal acts in the body. Prakriti is the food's own nature. Black gram is heavy and green gram light, before anyone cooks them. Karana is preparation. Water, fire, washing, churning, storing, steeping and even the pot give food new qualities. Samyoga is combination: two foods together can produce an effect neither has alone; the next passage's examples, honey with ghee and honey with fish and milk, are pairings the classics count as harmful. Rashi is quantity, judged for the whole meal and for each dish in it. Desha is place: where a food grows and what suits the land a person lives in. Kala is time, meaning both the season and the state of the body, such as illness. Upayoga-samstha is the rule of eating, which turns on whether the last meal has been digested. Upayokta is the eater, and what that person is used to. The reason comes just before: a wholesome diet is weighed from all eight sides, never by the food alone.

A bolt of cloth can become a shirt that fits well or one that pinches. That depends on how it is cut, how it is stitched, how much is used, the weather it is worn in, and above all whose shoulders it goes on. A good tailor never judges the cloth alone. In Charaka's list the food is the cloth, and the other seven are the tailoring.

Much of this list holds up well today. Cooking, soaking and fermenting change how easily food is digested and how much of it the body takes in. Some pairings matter too: vitamin C eaten with plant foods helps the body absorb iron. Portion size is central to any doctor's advice on weight and comfort after meals. Timing matters, and eating late at night is often linked with poorer sleep and reflux. People differ in what they tolerate, as with milk sugar, which many adults digest poorly and others handle easily. Seasonal, local food has real practical sense. Some details have no modern match, though. Mainstream nutrition has no established basis for specific classical bans such as the ban on combining honey and ghee. The old heavy-and-light scale does not line up neatly with calories.

अर्थ · हिन्दी

अब भोजन की विशेष विधियों के ये आठ आधार हैं: भोजन का स्वभाव, उसकी तैयारी, मेल, मात्रा, स्थान, समय, उसके सेवन का नियम, और आठवाँ स्वयं खाने वाला।

चरक आठ बातें बताते हैं जो तय करती हैं कि भोजन शरीर में कैसे काम करेगा। प्रकृति भोजन का अपना स्वभाव है। उड़द भारी है और मूँग हल्की, इससे पहले कि कोई उन्हें पकाए। करण तैयारी है। पानी, आग, धोना, मथना, रखना, भिगोना और बर्तन तक भोजन को नए गुण देते हैं। संयोग मेल है: दो भोजन साथ मिलकर ऐसा प्रभाव उत्पन्न कर सकते हैं जो अकेले किसी में नहीं होता; अगले अंश के उदाहरण, मधु के साथ घी और मधु के साथ मछली और दूध, ऐसे मेल हैं जिन्हें शास्त्र हानिकारक मानते हैं। राशि मात्रा है, जो पूरे भोजन के लिए भी आँकी जाती है और उसके हर व्यंजन के लिए भी। देश स्थान है: भोजन कहाँ उगता है और व्यक्ति जिस भूमि में रहता है उसके लिए क्या ठीक है। काल समय है, अर्थात ऋतु भी और शरीर की दशा भी, जैसे रोग। उपयोग-संस्था खाने का नियम है, जो इस पर टिका है कि पिछला भोजन पच चुका है या नहीं। उपयोक्ता खाने वाला है, और वह जिसका वह अभ्यस्त है। इसका कारण ठीक पहले आता है: हितकर आहार को आठों ओर से तौला जाता है, केवल भोजन से कभी नहीं।

कपड़े का एक थान ऐसी कमीज़ बन सकता है जो ठीक बैठे या ऐसी जो कसे। यह इस पर निर्भर है कि उसे कैसे काटा गया, कैसे सिला गया, कितना कपड़ा लगा, किस मौसम में पहना गया, और सबसे बढ़कर किसके कंधों पर गया। अच्छा दर्ज़ी कभी केवल कपड़े को नहीं परखता। चरक की सूची में भोजन कपड़ा है, और बाकी सात सिलाई हैं।

इस सूची का बहुत कुछ आज भी खरा उतरता है। पकाना, भिगोना और खमीर उठाना यह बदल देते हैं कि भोजन कितनी आसानी से पचता है और शरीर उसका कितना अंश ग्रहण करता है। कुछ मेल भी मायने रखते हैं: वनस्पति भोजन के साथ लिया गया विटामिन सी शरीर को लोहा सोखने में मदद करता है। भोजन की मात्रा वज़न और खाने के बाद के आराम पर किसी भी डॉक्टर की सलाह का केंद्र है। समय मायने रखता है, और देर रात खाने को अक्सर कच्ची नींद और अम्ल के ऊपर चढ़ने से जोड़ा जाता है। लोग इसमें अलग-अलग हैं कि उन्हें क्या सहन होता है, जैसे दूध की शर्करा, जिसे बहुत से वयस्क ठीक से नहीं पचा पाते और दूसरे आसानी से पचा लेते हैं। मौसमी, स्थानीय भोजन में सचमुच व्यावहारिक समझ है। फिर भी कुछ बातों का आज कोई मेल नहीं मिलता। मुख्यधारा के पोषण-विज्ञान में मधु और घी को मिलाने के निषेध जैसे विशेष शास्त्रीय निषेधों का कोई स्थापित आधार नहीं है। भारी और हल्के का पुराना पैमाना कैलोरी से ठीक-ठीक मेल नहीं खाता।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam