The verse and its meaning · Vedas · Vedas — The Goddess Speaks

Bearer of Wealth to Worshippers

Rig Veda 10.125.2

अहं सोममाहनसं बिभर्म्यहं त्वष्टारमुत पूषणं भगम्। अहं दधामि द्रविणं हविष्मते सुप्राव्ये यजमानाय सुन्वते

Meaning · English

I carry Soma, the pressed one; I carry Tvastr, Pushan and Bhaga. I set wealth upon the one who brings offerings, who serves the gods well, who presses Soma.

Speech names more gods she carries. Soma is the plant crushed for the sacred drink, and the god present in it. Sāyaṇa reads its epithet as 'to be pressed', while others take it as 'swelling'. Tvastr is the craftsman who shapes forms, Pushan the guardian of roads and herds, and Bhaga the giver of each one's share. Then she turns to people. The one who brings offerings, tends the gods with care and presses Soma receives wealth, and she is the one who places it there.

A porter at a crowded railway station carries several bags at once, on her head and both shoulders, each belonging to a different traveller. When one traveller steps forward with his ticket, she sets a bag down in front of him. Speech holds the gods up in the same way, and she sets wealth down before the person who offers.

अर्थ · हिन्दी

मैं निचोड़े गए सोम को धारण करती हूँ; मैं त्वष्टा, पूषा और भग को धारण करती हूँ। जो हवि लाता है, जो देवताओं की भली-भाँति सेवा करता है, जो सोम निचोड़ता है, उस पर मैं धन रखती हूँ।

वाणी उन और देवताओं के नाम लेती है जिन्हें वह धारण करती है। सोम वह पौधा है जिसे पवित्र पेय के लिए कुचला जाता है, और वह देवता भी जो उसमें बसता है। सायण उसके विशेषण का अर्थ 'जिसे निचोड़ा जाना है' करते हैं, जबकि अन्य इसे 'फूलता हुआ' मानते हैं। त्वष्टा वह शिल्पी है जो रूप गढ़ता है, पूषा मार्गों और पशुओं का रक्षक है, और भग हर एक को उसका भाग देने वाला है। फिर वह मनुष्यों की ओर मुड़ती है। जो हवि लाता है, मन लगाकर देवताओं की सेवा करता है और सोम निचोड़ता है, उसे धन मिलता है, और उसे वहाँ रखने वाली वही है।

भीड़ भरे रेलवे स्टेशन पर एक महिला कुली एक साथ कई थैले उठाए रहती है, सिर पर और दोनों कंधों पर, और हर थैला किसी अलग यात्री का होता है। जब कोई यात्री अपना टिकट लेकर आगे बढ़ता है, तो वह उसके सामने एक थैला उतार देती है। वाणी भी इसी तरह देवताओं को थामे रहती है, और अर्पण करने वाले के सामने धन उतार देती है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam