The verse and its meaning · Shiva Sutras · Freedom in the Body

Rejoining Knower and Known

Shiva Sutras 3.24

मात्रास्वप्रत्यय सन्धाने नष्टस्य पुनरुत्थानम्

Meaning · English

When one's own knowing is joined to each thing it measures, what was lost rises again.

Take the words one at a time. Matra means a measure, here the things the senses measure: forms, sounds, tastes, touches. Pratyaya means a knowing, a cognition. Svapratyaya is one's own knowing, the sense of "I am the one aware of this." Sandhana means joining, like fitting two parts together. Nashta means lost. Punarutthana means rising up again. So the sutra says that when one's own knowing is joined to each object as it is perceived, the lost state rises again. Bhaskara names that lost state as turya, the fourth, which underlies waking, dream and deep sleep and is easily dropped from sight. The sutra belongs to the anava way, the way of the small individual, which works through the ordinary senses and their objects. It follows from the sutra before it, which speaks of a lower stirring in the middle of practice. Here Shiva gives the means of recovery. The objects are not pushed away. The knower is joined back to them. Kshemaraja, in his Vimarshini, reads it as the practitioner fixing attention on the knower inside every perception, so that what had dropped out of view returns. Bhaskara's Varttika adds that the joining is the thought "that is I," and that its result is fullness of union.

A necklace breaks and the beads scatter across the floor. Each bead is whole, yet nothing is a necklace until the thread is passed through them again. The beads are the things perceived. The thread is the sense of being the one who perceives them, and it is what joins them.

1. Pick one ordinary sight today, such as a cup, a window or a face, and look at it for about thirty seconds. 2. While looking, quietly notice that someone is looking. Keep the object in view and do not look away from it. 3. Repeat with one sound, such as a tap running or a passing vehicle. Notice the hearing as well as the sound. 4. Do this three times today, at any hour, and see what changes in how the thing appears.

अर्थ · हिन्दी

जब अपना ज्ञान हर उस वस्तु से जुड़ जाता है जिसे वह मापता है, तब जो खो गया था वह फिर उठ खड़ा होता है।

शब्दों को एक-एक करके लें। मात्रा का अर्थ है माप, यहाँ वे चीज़ें जिन्हें इंद्रियाँ मापती हैं: रूप, शब्द, स्वाद, स्पर्श। प्रत्यय का अर्थ है एक जानना, एक बोध। स्वप्रत्यय अपना ही जानना है, यानी यह भाव कि "मैं ही इसे जानने वाला हूँ।" संधान का अर्थ है जोड़ना, जैसे दो पुर्ज़ों को आपस में बैठाना। नष्ट का अर्थ है खोया हुआ। पुनरुत्थान का अर्थ है फिर से उठ खड़ा होना। तो सूत्र कहता है कि जब अपना ज्ञान हर विषय से, उसके जानते समय, जुड़ जाता है, तब खोई हुई अवस्था फिर उठ खड़ी होती है। भास्कर उस खोई अवस्था को तुरीय, यानी चौथी, कहते हैं, जो जागने, स्वप्न और गहरी नींद के नीचे रहती है और आसानी से आँखों से ओझल हो जाती है। यह सूत्र आणव उपाय का है, यानी छोटे जीव के मार्ग का, जो साधारण इंद्रियों और उनके विषयों से होकर चलता है। यह इससे पहले के सूत्र से आगे आता है, जो साधना के बीच में उठने वाली एक निचली हलचल की बात करता है। यहाँ शिव फिर से पाने का साधन बताते हैं। विषयों को दूर नहीं हटाया जाता। जानने वाले को उनसे फिर जोड़ दिया जाता है। क्षेमराज अपनी विमर्शिनी में इसे ऐसे पढ़ते हैं कि साधक हर अनुभव के भीतर बैठे जानने वाले पर ध्यान टिकाता है, जिससे जो ओझल हो गया था वह लौट आता है। भास्कर का वार्तिक यह जोड़ता है कि यह जोड़ना "वह मैं हूँ" का विचार है, और इसका फल है मिलन की पूर्णता।

एक हार टूटता है और मोती फर्श पर बिखर जाते हैं। हर मोती पूरा है, फिर भी जब तक धागा उनमें दोबारा नहीं पिरोया जाता, तब तक कुछ भी हार नहीं है। मोती वे चीज़ें हैं जो जानी जाती हैं। धागा उन्हें जानने वाले होने का भाव है, और वही उन्हें जोड़ता है।

(१) आज कोई एक साधारण दृश्य चुनिए, जैसे प्याली, खिड़की या कोई चेहरा, और लगभग तीस सेकंड उसे देखिए। (२) देखते हुए चुपचाप ध्यान दीजिए कि कोई देख रहा है। वस्तु को नज़र में बनाए रखिए और उससे आँख मत हटाइए। (३) यही एक ध्वनि के साथ दोहराइए, जैसे बहता नल या गुज़रती गाड़ी। ध्वनि के साथ सुनने पर भी ध्यान दीजिए। (४) आज तीन बार, किसी भी समय, यह कीजिए और देखिए कि वस्तु के दिखने में क्या बदलता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam