The verse and its meaning · Yoga Sutras · The Stages of Absorption

Word, Thing, and Idea Tangled

Yoga Sutras 1.42

तत्र शब्दार्थज्ञानविकल्पैः संकीर्णा सवितर्का समापत्तिः

Meaning · English

In that settling of the mind, when word, object and the idea of it are mixed together, the absorption is called savitarka, absorption with reasoning.

Three key words. Shabda is the spoken word, the name. Artha is the object the word points to. Jnana is the idea in the mind about that object. Vikalpa is a mental construction, a way of thinking that treats the three as one. Samapatti is the mind settling into what it rests on. Savitarka means with tarka, with reasoning or deliberation. Sankirna means mixed up. The plain sense: when the mind rests on a gross object, and the name, the thing and the idea about it are still blended together, the absorption is savitarka. Think of the word 'cow', the animal, and your idea of a cow. In ordinary thought they feel like one. The mind is held steady, but it is still handling all three at once. Why Patanjali says it: sutra 1.41 said the settled mind takes the shape of what it rests on. Now he sorts that settling into kinds, starting with the coarsest. The next sutras show what happens as the mixture clears. Vyasa's Bhashya takes this as the first stage, where the object is known together with its word and its remembered meaning. Later commentators generally follow him on the stages and differ mostly in detail.

A song heard in a language you know. The sound, the singer's face and the meaning of the lyric arrive as a single thing, and you could not easily pull them apart. That is this absorption: the mind is held on one object, yet name, thing and idea still run together as one lump.

1. Once today, choose one plain object, such as a cup on your table. Look at it for two minutes. 2. Notice the name 'cup' that rises in your mind. Notice also the memories and ideas about cups that come with it. 3. Notice that the name, the thing itself and your ideas are three different things, even though they arrive together. 4. Make no effort to stop any of them. Only see which is which.

अर्थ · हिन्दी

उस चित्त की स्थिरता में, जब शब्द, वस्तु और उसका विचार आपस में मिले रहते हैं, तब उस समाधि को सवितर्क, अर्थात तर्क सहित समाधि, कहा जाता है।

तीन मुख्य शब्द। शब्द बोला गया वचन है, नाम है। अर्थ वह वस्तु है जिसकी ओर शब्द संकेत करता है। ज्ञान उस वस्तु के बारे में मन में बना विचार है। विकल्प मन की रचना है, सोचने का वह ढंग जो तीनों को एक मान लेता है। समापत्ति मन का उस आधार में ठहर जाना है जिस पर वह टिका है। सवितर्क का अर्थ है तर्क के साथ, यानी विचार-विमर्श के साथ। संकीर्ण का अर्थ है मिला-जुला। सीधा भाव यह है: जब मन किसी स्थूल वस्तु पर टिकता है, और नाम, वस्तु तथा उसके बारे में विचार अब भी घुले-मिले रहते हैं, तब वह समाधि सवितर्क है। "गाय" शब्द, वह पशु और गाय के बारे में आपका विचार, इन तीनों को सोचिए। सामान्य सोच में ये एक ही लगते हैं। मन स्थिर तो है, पर अब भी तीनों को एक साथ सँभाल रहा है। पतंजलि यह क्यों कहते हैं: सूत्र 1.41 ने कहा था कि स्थिर मन उसी का रूप ले लेता है जिस पर वह टिकता है। अब वे उस ठहराव को प्रकारों में बाँटते हैं, सबसे स्थूल से आरंभ करके। आगे के सूत्र दिखाते हैं कि मिलावट छँटने पर क्या होता है। व्यास का भाष्य इसे पहली अवस्था मानता है, जहाँ वस्तु अपने शब्द और स्मृति में बसे अर्थ के साथ जानी जाती है। बाद के टीकाकार अवस्थाओं के विषय में प्रायः उन्हीं का अनुसरण करते हैं और अधिकतर ब्योरों में भिन्न होते हैं।

ऐसा गीत जो आपकी जानी हुई भाषा में सुना जाए। स्वर, गायक का चेहरा और बोलों का अर्थ एक ही वस्तु बनकर आते हैं, और उन्हें आसानी से अलग नहीं किया जा सकता। यही इस समाधि की दशा है: मन एक वस्तु पर टिका है, फिर भी नाम, वस्तु और विचार एक ही पिंड की तरह साथ चलते हैं।

१. आज एक बार कोई साधारण वस्तु चुनिए, जैसे मेज़ पर रखा प्याला, और उसे दो मिनट तक देखिए। २. मन में उठते "प्याला" नाम को देखिए, और साथ आती प्यालों की यादों और विचारों को भी देखिए। ३. देखिए कि नाम, वस्तु स्वयं और आपके विचार तीन अलग चीज़ें हैं, भले ही वे साथ-साथ आती हों। ४. किसी को भी रोकने का प्रयास मत कीजिए, बस यह देखिए कि कौन-सा क्या है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam