The verse and its meaning · Vedas · Vedas — Faith
Faith Kindles the Fire
Rig Veda 10.151.1
श्रद्धयाग्निः समिध्यते श्रद्धया हूयते हविः। श्रद्धां भगस्य मूर्धनि वचसा वेदयामसि
Meaning · English
Through faith the fire is lit; through faith the offering is poured. With our words we make faith known, set at the crown of good fortune.
Faith is trust: the settled confidence that what is given will count. The seer names two acts of worship. Agni, the sacred fire that carries offerings to the gods, is kindled through faith. The oblation, the butter or grain poured into that fire, is offered through faith. Then the speakers declare faith aloud and set it at the head of good fortune. Sāyaṇa takes fortune as wealth; other readers hear the god Bhaga, who deals out shares.
A cook seasons a meal for someone she expects to come home. Another follows the same recipe for no one. Pots, flame and spices match; what differs is the expectation behind the hands. Faith sits in that place: it leaves the wood and butter unchanged and makes the act an offering.
अर्थ · हिन्दी
श्रद्धा से अग्नि प्रज्वलित होती है; श्रद्धा से आहुति दी जाती है। अपने वचनों से हम श्रद्धा को प्रकट करते हैं और उसे सौभाग्य के शिखर पर स्थापित करते हैं।
श्रद्धा विश्वास है: यह दृढ़ भरोसा कि जो दिया गया है, वह व्यर्थ नहीं जाएगा। ऋषिका उपासना के दो कर्मों का नाम लेती हैं। अग्नि, वह पवित्र आग जो आहुतियों को देवताओं तक पहुँचाती है, श्रद्धा से प्रज्वलित की जाती है। हवि, अर्थात् उस अग्नि में डाला जाने वाला घी या अन्न, श्रद्धा से अर्पित किया जाता है। फिर वक्ता श्रद्धा का उच्च स्वर में उद्घोष करते हैं और उसे सौभाग्य के शीर्ष पर स्थापित करते हैं। सायण यहाँ सौभाग्य का अर्थ धन लेते हैं; अन्य व्याख्याकार इसमें भग देवता की ध्वनि सुनते हैं, जो सबको उनका भाग बाँटते हैं।
एक रसोइन उस व्यक्ति के लिए भोजन में मसाले डालती है जिसके घर लौटने की उसे आशा है। दूसरी वही विधि अपनाती है, पर किसी के लिए नहीं। बर्तन, आँच और मसाले एक जैसे हैं; अंतर केवल हाथों के पीछे छिपी आशा का है। श्रद्धा उसी स्थान पर बसती है: वह लकड़ी और घी को नहीं बदलती, पर कर्म को अर्पण बना देती है।
In this book
- Before: The Shraddha Sukta, whole · Rig Veda 10.151
- Next: A Blessing on the Giver · Rig Veda 10.151.2
- All of Vedas · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam