The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Krishnashtakam
Conch, Discus, Forest Garland
Krishnashtakam 8
श्रीवत्सांकं महोरस्कं वनमाला विराजितं । शंखचक्रधरं देवं कृष्णं वंदे जगद्गुरुं
Meaning · English
Bearing the curled mark on his breast, broad-chested, bright with a garland of forest flowers, holding conch and discus: Krishna, the god, teacher of the world, I bow to him.
The eye rests on his chest. A small curl-shaped mark sits there, the sign by which Vishnu is known. The chest itself is broad. Across it hangs a garland of wildflowers and leaves gathered in the woods, the kind a cowherd would wear, and it makes him shine. In his hands are the conch and the discus, Vishnu's own emblems. Then comes the line the singer has returned to all along: this is Krishna, the god, the world's teacher, and I bow to him.
Picture a village doctor walking through the market. A stethoscope hangs round his neck, and a marigold from a neighbour's garden is tucked in his shirt pocket. The stethoscope tells you what he is. The flower tells you he belongs to these streets. The mark, conch and discus name him as Vishnu. The woodland garland keeps him the boy from the pastures.
अर्थ · हिन्दी
छाती पर घुंघराला चिह्न धारण किए, चौड़े वक्ष वाले, वन के फूलों की माला से दमकते, शंख और चक्र लिए हुए जगत के गुरु देव कृष्ण को मैं प्रणाम करता हूँ।
दृष्टि उनकी छाती पर ठहरती है। वहाँ घुंघराले आकार का एक छोटा-सा चिह्न है, वह निशान जिससे विष्णु पहचाने जाते हैं। छाती अपने आप में चौड़ी है। उस पर वन से चुने जंगली फूलों और पत्तों की माला लटक रही है, वैसी ही जैसी कोई ग्वाला पहनता है, और वह उन्हें दीप्त कर देती है। उनके हाथों में शंख और चक्र हैं, विष्णु के अपने चिह्न। फिर वह पंक्ति आती है जिस पर गायक आरंभ से लौटता रहा है: यही कृष्ण हैं, देव, जगत के गुरु, और मैं उन्हें प्रणाम करता हूँ।
कल्पना कीजिए, गाँव का एक डॉक्टर बाज़ार से गुज़र रहा है। उसके गले में आला लटका है, और पड़ोसी के बगीचे से लिया गेंदे का एक फूल उसकी कमीज़ की जेब में खुँसा है। आला बताता है कि वह कौन है। फूल बताता है कि वह इन्हीं गलियों का अपना है। चिह्न, शंख और चक्र उन्हें विष्णु के रूप में पहचान देते हैं। वन की माला उन्हें चरागाहों का वही बालक बनाए रखती है।
In this book
- Before: Red-Marked Chest, Great Archer · Krishnashtakam 7
- Next: Recited at Daybreak · Krishnashtakam 9
- All of Stotras · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam