The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · Two Birds and the Unborn
The Eater and the Watcher
Shvetashvatara Upanishad 4.6
द्वा सुपर्णा सयुजा सखाया समानं वृक्षं परिषस्वजाते । तयोरन्यः पिप्पलं स्वाद्वत्त्यनश्नन्नन्योऽभिचाकशीति
Meaning · English
Two birds, always together and friends, cling to the same tree. One of them eats the sweet fig; the other eats nothing and watches.
Two birds share one tree. They are not strangers who happen to land on the same branch: they are yoked together and they are friends. Yet they do different things. The first is busy with the fruit, tasting it and finding it sweet. The second takes nothing from the tree and keeps its eyes open, watching. The whole picture rests on that contrast: same tree, same closeness, but one is caught up in eating and the other only sees.
At a funfair, a child rides the carousel, shrieking at every rise and dip, while a parent stands at the rail watching each turn. Same ride, same afternoon, and they came together. One is inside the experience, tasting all of it; the other takes part only by looking. The two birds share that same pairing.
अर्थ · हिन्दी
दो पक्षी, जो सदा साथ रहते हैं और आपस में सखा हैं, एक ही वृक्ष से लगे रहते हैं; उनमें से एक मीठा अंजीर खाता है, दूसरा कुछ नहीं खाता और देखता रहता है।
दो पक्षी एक ही वृक्ष पर रहते हैं। वे ऐसे अजनबी नहीं हैं जो संयोग से एक ही डाल पर आ बैठे हों: वे एक-दूसरे से जुड़े हैं और आपस में मित्र हैं। फिर भी वे अलग-अलग काम करते हैं। पहला फल में लगा रहता है, उसे चखता है और उसे मीठा पाता है। दूसरा वृक्ष से कुछ नहीं लेता और आँखें खुली रखकर देखता रहता है। पूरा चित्र इसी अंतर पर टिका है: वही वृक्ष, वही निकटता, पर एक खाने में उलझा है और दूसरा केवल देखता है।
मेले में एक बच्चा गोल झूले पर बैठा है और हर चढ़ाव-उतार पर किलकारी मारता है, जबकि उसका अभिभावक घेरे के पास खड़ा होकर हर चक्कर देखता रहता है। वही झूला, वही दोपहर, और दोनों साथ ही आए थे। एक अनुभव के भीतर है और उसका पूरा स्वाद ले रहा है; दूसरा केवल देखकर उसमें भागीदार है। उन दो पक्षियों की जोड़ी भी ऐसी ही है।
In this book
- Before: One Stays, One Leaves · Shvetashvatara Upanishad 4.5
- Next: Grief Lifts at Seeing · Shvetashvatara Upanishad 4.7
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam