The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · Two Birds and the Unborn
Grief Lifts at Seeing
Shvetashvatara Upanishad 4.7
समाने वृक्षे पुरुषो निमग्नोऽनीशया शोचति मुह्यमानः । जुष्टं यदा पश्यत्यन्यमीशमस्य महिमानमिति वीतशोकः
Meaning · English
On the same tree a person sinks in, bewildered, grieving his powerlessness. When he sees the other, the Lord, at peace, and his greatness, his grief is gone.
The person here is the bird that was eating the fruit. He has sunk into the tree, so taken up with what happens to him that he feels helpless and grows confused. His sorrow comes from feeling he has no mastery over anything. The cure is not effort. It is noticing. On that same tree sits the other one, the master, untroubled. When the person sees that one and takes in how great he is, the grief simply falls away.
A small child loses sight of a parent in a crowded store and starts to cry, frozen between the shelves. Then the child looks up and sees the parent standing a few steps away, calm, there the whole time. The fear came from feeling alone and powerless. Seeing the one close by ends it, though nothing else has changed.
अर्थ · हिन्दी
उसी वृक्ष पर मनुष्य डूबा हुआ, भ्रमित होकर अपनी असहायता पर शोक करता है। जब वह दूसरे को, प्रभु को, शांत देखता है, और उसकी महिमा को, तब उसका शोक मिट जाता है।
यहाँ मनुष्य वही पक्षी है जो फल खा रहा था। वह वृक्ष में डूब गया है, अपने साथ होने वाली बातों में इतना उलझा हुआ कि वह स्वयं को असहाय पाता है और भ्रमित हो जाता है। उसका दुःख इस भावना से आता है कि उसका किसी भी चीज़ पर कोई वश नहीं। इसका उपाय प्रयत्न नहीं है। उपाय है देख लेना। उसी वृक्ष पर वह दूसरा बैठा है, स्वामी, निश्चिंत। जब मनुष्य उसे देखता है और समझ लेता है कि वह कितना महान है, तो शोक अपने आप छूट जाता है।
भीड़ भरी दुकान में एक छोटा बच्चा अपने माता या पिता को नज़रों से खो देता है और रोने लगता है, अलमारियों के बीच सहमा हुआ खड़ा। फिर बच्चा ऊपर देखता है और पाता है कि वे कुछ ही कदम दूर खड़े हैं, शांत, पूरे समय वहीं। डर अकेलेपन और असहायता की भावना से आया था। पास खड़े को देख लेने से वह मिट जाता है, जबकि और कुछ भी नहीं बदला।
In this book
- Before: The Eater and the Watcher · Shvetashvatara Upanishad 4.6
- Next: Where the Hymns Rest · Shvetashvatara Upanishad 4.8
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam