The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · Two Birds and the Unborn
Nature Is the Spell
Shvetashvatara Upanishad 4.10
मायां तु प्रकृतिं विद्यान्मायिनं च महेश्वरम् । तस्यवयवभूतैस्तु व्याप्तं सर्वमिदं जगत्
Meaning · English
Know nature to be the magic, and the great Lord to be the one who works it. This whole moving world is filled with beings that are pieces of him.
Two words carry the line. Maya is magic: the power to make a show appear. Prakriti is nature, the material everything is made from. The seer joins them and says nature is that magic. Then he names the one behind it, Maheshvara, the great Lord, as the magic-maker. The last line closes the gap between maker and made: the whole world is filled with beings who are his own limbs and parts. Nothing in it comes from somewhere else.
A hand held up in lamplight throws a rabbit on the wall, ears twitching. The rabbit is real as a shape, yet every bit of it is the hand: knuckles, fingers, the gap between thumbs. Nature is the shape on the wall, the Lord is the hand, and the creatures are his fingers bent into form.
अर्थ · हिन्दी
प्रकृति को माया जानो, और महान प्रभु को उसे रचने वाला। यह सारा चलता-फिरता संसार उन्हीं के अंश रूपी प्राणियों से भरा है।
दो शब्द इस पंक्ति का भार उठाते हैं। माया जादू है: कोई दृश्य प्रकट कर देने की शक्ति। प्रकृति वह मूल पदार्थ है जिससे सब कुछ बना है। ऋषि इन दोनों को जोड़कर कहते हैं कि प्रकृति ही वह माया है। फिर वे उसके पीछे वाले का नाम लेते हैं, महेश्वर, यानी महान प्रभु, जो यह जादू रचते हैं। अंतिम पंक्ति रचने वाले और रचे हुए के बीच की दूरी मिटा देती है: सारा संसार ऐसे प्राणियों से भरा है जो उन्हीं के अंग और अंश हैं। इसमें कुछ भी कहीं और से नहीं आता।
दीपक की रोशनी में उठाया हुआ हाथ दीवार पर खरगोश बना देता है, जिसके कान फड़कते हैं। आकार के रूप में खरगोश सच्चा है, फिर भी उसका हर अंश हाथ ही है: पोर, उँगलियाँ, अँगूठों के बीच की खाली जगह। प्रकृति दीवार पर बना आकार है, प्रभु हाथ हैं, और प्राणी उनकी वे उँगलियाँ हैं जो मुड़कर रूप बन गई हैं।
In this book
- Before: The Magician and the Bound · Shvetashvatara Upanishad 4.9
- Next: Ruler of Every Source · Shvetashvatara Upanishad 4.11
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam