The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Achyutashtakam

Addressed Face to Face

Achyutashtakam 3

विष्णवे जिष्णवे शङ्खिने चक्रिणे रुक्मिणीरागिणे जानकीजानये । वल्लवीवल्लभायाऽर्चितायात्मने कंसविध्वंसिने वंशिने ते नमः

Meaning · English

To Vishnu, victorious, who holds conch and discus, who loves Rukmini, Janaki's husband, beloved of the cowherd women, the worshipped, the Self, Kamsa's destroyer, the flute-player: to you I bow.

Each word is a name for the same one. Vishnu, the victorious. Holder of the conch and the discus. The one who loves Rukmini, his queen as Krishna. The husband of Janaki, who is Sita, so Rama stands in the same line. The darling of the cowherd women. The one who is worshipped, and also the very Self. The one who ended the tyrant Kamsa. The flute-player. Every name takes the same form, 'to you', and the line closes with a single bow.

Think of a temple garland: marigold, then jasmine, then a rose, then a sprig of tulsi. Each flower is different, but all are threaded on one string and tied off with one knot. The names are the flowers: warrior, husband, cowherd's darling, flute-player. The 'to you' on each is the string, and the closing bow is the knot.

अर्थ · हिन्दी

विजयी, शंख और चक्र धारण करने वाले, रुक्मिणी से प्रेम करने वाले, जानकी के पति, गोपियों के प्रिय, पूजित, आत्मस्वरूप, कंस का संहार करने वाले, बाँसुरी बजाने वाले विष्णु को, तुम्हें मैं प्रणाम करता हूँ।

हर शब्द उसी एक का नाम है। विष्णु, विजयी। शंख और चक्र धारण करने वाले। रुक्मिणी से प्रेम करने वाले, जो कृष्ण रूप में उनकी रानी हैं। जानकी के पति, जानकी यानी सीता, इसलिए राम भी इसी पंक्ति में खड़े हैं। गोपियों के दुलारे। जिनकी पूजा होती है, और जो स्वयं आत्मा भी हैं। अत्याचारी कंस का अंत करने वाले। बाँसुरी बजाने वाले। हर नाम एक ही रूप लेता है, 'तुम्हें', और पंक्ति एक ही प्रणाम पर पूरी होती है।

मंदिर की एक माला के बारे में सोचिए: पहले गेंदा, फिर चमेली, फिर गुलाब, फिर तुलसी की एक टहनी। हर फूल अलग है, पर सब एक ही धागे में पिरोए गए हैं और एक ही गाँठ से बाँधे गए हैं। नाम ही फूल हैं: योद्धा, पति, गोपियों के दुलारे, बाँसुरी बजाने वाले। हर नाम पर लगा 'तुम्हें' धागा है, और अंत का प्रणाम गाँठ है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam