The verse and its meaning · Stotras · Stotras — Achyutashtakam

The Cowherd Boy Protects

Achyutashtakam 6

धेनुकारिष्टकोऽनिष्टकृद्द्वेषिणां केशिहा कंसहृद्वंशिकावादकः । पूतनाकोपकः सूरजाखेलनो बालगोपालकः पातु माम् सर्वदा

Meaning · English

Slayer of Dhenuka and Arishta, bane of those who hate, killer of Keshi, taker of Kamsa, flute-player, scourge of Putana, playing by the Yamuna. Young cowherd, guard me always.

The line runs through Krishna's childhood in Vraja as a string of nicknames. Dhenuka, Arishta and Keshi were demons who came as a donkey, a bull and a horse. Putana was the woman sent to poison him as a baby. Kamsa was the tyrant king. Between these fights sit two gentle pictures: the boy playing his flute, and splashing in the Yamuna, called the Sun's daughter. The same child does both. Then comes the request: may this young cowherd protect me, at all times.

Picture an older boy on the school bus who hums along to his music and jokes with the little kids, then stands up straight the moment someone picks on one of them. The younger children feel safe sitting near him because the easy laughter and the firm stand belong to the same person.

अर्थ · हिन्दी

धेनुक और अरिष्ट का संहार करने वाले, द्वेष रखने वालों का विनाश करने वाले, केशी को मारने वाले, कंस को हरने वाले, बाँसुरी बजाने वाले, पूतना का अंत करने वाले, यमुना किनारे खेलने वाले। बाल गोपाल, सदा मेरी रक्षा करो।

यह पंक्ति उपनामों की एक लड़ी बनकर व्रज में बीते कृष्ण के बचपन से होकर गुज़रती है। धेनुक, अरिष्ट और केशी वे असुर थे जो गधे, बैल और घोड़े का रूप धरकर आए थे। पूतना वह स्त्री थी जिसे शिशु कृष्ण को विष देने भेजा गया था। कंस अत्याचारी राजा था। इन युद्धों के बीच दो कोमल चित्र बैठे हैं: बाँसुरी बजाता बालक, और सूर्य की पुत्री कहलाने वाली यमुना में छपछपाता बालक। वही बालक दोनों करता है। फिर आती है विनती: यह बाल गोपाल हर समय मेरी रक्षा करे।

स्कूल बस में बैठे एक बड़े लड़के की कल्पना कीजिए, जो अपने गाने के साथ गुनगुनाता है और छोटे बच्चों से हँसी-ठिठोली करता है, फिर जैसे ही कोई उनमें से किसी को सताता है, वह तनकर खड़ा हो जाता है। छोटे बच्चे उसके पास बैठकर सुरक्षित महसूस करते हैं, क्योंकि सहज हँसी और अडिग होकर डटना एक ही व्यक्ति के भीतर बसते हैं।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam