The verse and its meaning · Vedas · Vedas — Shri Rudram

The Gentle Form Requested

Shukla Yajurveda 16.2

या ते रुद्र शिवा तनूरघोरापापकाशिनी। तया नस्तन्वा शंतमया गिरिशन्ताभि चाकशीहि ॥

Meaning · English

Rudra, that body of yours which is kind, not terrible, showing no evil: with that most peaceful body, dweller on the mountain, look upon us.

Rudra is the storm god of the Veda, feared for his arrows of sickness and death. The singer does not ask him to go away. He asks him to turn one particular body toward us. That body is kind, it is not frightening, and it shows nothing harmful. Sāyaṇa takes that last word as a form shining with merit, with no trace of sin. Rudra is called the mountain-dweller, which Sāyaṇa reads as the one who gives peace from the mountain. The request is to be looked at with that gentlest form.

Picture a grandfather who can thunder at a careless child from across the room, and an hour later is bent over that child's scraped knee, voice gone low. Nobody in the house wants a different grandfather. They hope for the second face. The prayer keeps the whole god and asks which side of him turns toward us.

अर्थ · हिन्दी

रुद्र, तुम्हारा जो शरीर कल्याणकारी है, भयंकर नहीं, और कोई पाप नहीं दिखाता, उसी परम शांत शरीर से, पर्वत पर रहने वाले, हमारी ओर देखो।

रुद्र वेद के आँधी-तूफ़ान के देवता हैं, जिनसे लोग उनके रोग और मृत्यु के बाणों के कारण डरते हैं। गायक उनसे दूर चले जाने को नहीं कहता। वह उनसे अपना एक विशेष शरीर हमारी ओर करने को कहता है। वह शरीर कल्याणकारी है, डरावना नहीं है, और उसमें कुछ भी हानिकारक नहीं दिखता। सायण उस अंतिम शब्द का अर्थ पुण्य से दमकता हुआ ऐसा रूप करते हैं, जिसमें पाप का कोई अंश नहीं। रुद्र को पर्वत-निवासी कहा गया है, जिसका अर्थ सायण पर्वत से शांति देने वाला करते हैं। प्रार्थना यह है कि वे उसी सबसे कोमल रूप से हमें देखें।

कल्पना कीजिए एक ऐसे दादा की, जो कमरे के उस पार से किसी लापरवाह बच्चे पर गरज सकते हैं, और घंटे भर बाद उसी बच्चे के छिले घुटने पर झुके होते हैं, उनकी आवाज़ धीमी पड़ चुकी होती है। घर में कोई भी किसी और दादा की चाह नहीं रखता। सब उस दूसरे चेहरे की आशा करते हैं। प्रार्थना पूरे देवता को अपनाए रखती है और पूछती है कि उनका कौन-सा पक्ष हमारी ओर मुड़े।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam