The verse and its meaning · Vedas · Vedas — Shri Rudram
Kind Words, Healthy World
Shukla Yajurveda 16.4
शिवेन वचसा त्वा गिरिशाच्छा वदामसि। यथा नः सर्वमिज्जगदयक्ष्मं सुमना असत् ॥
Meaning · English
With auspicious speech we speak toward you, Lord of the mountain, so that all this living world of ours may be free of sickness and of glad mind.
Rudra is the Vedic god of storm and wild places, feared for his arrows of sickness. The singers answer that fear with speech of their own: words that are auspicious, the same quality they hope to see in him. They call him lord of the mountain. The old commentators read the name as resting on the peak, and some read the mountain as speech itself. The hope is plain. The whole moving world should be free of wasting illness and settled in a glad mind.
A herder walks into a field of heavy cattle speaking low and steady, the same few words every time. The animals stay calm, and no one in the field gets hurt. The singers do the same with Rudra: they bring an even, kindly voice toward great strength, and what they hope follows is a whole world at ease and unharmed.
अर्थ · हिन्दी
पर्वत के स्वामी, हम शुभ वाणी से तुम्हारी ओर बोलते हैं, ताकि हमारा यह सारा जीवित जगत रोग से मुक्त और प्रसन्न मन वाला हो।
रुद्र आँधी और जंगली स्थानों के वैदिक देवता हैं, जिनसे उनके रोग के बाणों के कारण लोग डरते हैं। गायक उस डर का उत्तर अपनी ही वाणी से देते हैं: ऐसे शब्द जो शुभ हैं, वही गुण जो वे उनमें देखना चाहते हैं। वे उन्हें पर्वत का स्वामी कहते हैं। पुराने टीकाकार इस नाम का अर्थ शिखर पर विराजना लेते हैं, और कुछ लोग पर्वत को स्वयं वाणी मानते हैं। आशा सीधी है। सारा चलता-फिरता जगत घुलाने वाले रोग से मुक्त रहे और प्रसन्न मन में टिका रहे।
एक चरवाहा भारी पशुओं से भरे खेत में धीमे और स्थिर स्वर में बोलता हुआ जाता है, हर बार वही थोड़े-से शब्द। पशु शांत रहते हैं, और खेत में किसी को चोट नहीं लगती। गायक रुद्र के साथ भी यही करते हैं: वे बड़ी शक्ति की ओर एक सधा हुआ, स्नेह भरा स्वर ले जाते हैं, और उनकी आशा है कि इसके पीछे सारा जगत चैन से और सकुशल रहे।
In this book
- Before: Lowering the Raised Arrow · Shukla Yajurveda 16.3
- Next: The First Physician · Shukla Yajurveda 16.5
- All of Vedas · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam