The verse and its meaning · Vedas · Vedas — Shri Rudram
Seen by Herders and Water-Bearers
Shukla Yajurveda 16.7
असौ योऽवसर्पति नीलग्रीवो विलोहितः। उतैनं गोपा अदृश्रन्नदृश्रन्नुदहार्यः स दृष्टो मृडयाति नः ॥
Meaning · English
That one who glides down, blue-necked and deep red: the herders have seen him, the women who carry water have seen him. Seen, may he be gracious to us.
The singer points at Rudra: that one, moving downward, blue at the neck and red all over. The medieval commentators read him as the sun crossing the sky, red as it rises and sets. Later readers tie the blue throat to the poison he held there. The point is that he is not hidden. Herders out with cattle have seen him. Women carrying water have seen him. The last line asks that the one so plainly seen be gracious to us.
A streetlight comes on at dusk above a crowded road. The shopkeeper pulling down his shutter, the child on a bicycle and the man waiting for a bus all stand in the same light, and none of them needed permission to see it. Rudra is like that here: the fierce one is visible to anyone who looks up.
अर्थ · हिन्दी
वह जो नीचे की ओर सरकता आता है, नीले कंठ वाला और गहरा लाल: ग्वालों ने उसे देखा है, पानी भरने वाली स्त्रियों ने उसे देखा है, और देखा हुआ वह हम पर कृपा करे।
गायक रुद्र की ओर संकेत करता है: वह, जो नीचे की ओर बढ़ रहा है, कंठ पर नीला और पूरा लाल। मध्यकालीन भाष्यकार उसे आकाश पार करता सूर्य मानते हैं, जो उगते और डूबते समय लाल होता है। बाद के पाठक नीले कंठ को उस विष से जोड़ते हैं जिसे उसने वहीं रोक रखा था। बात यह है कि वह छिपा हुआ नहीं है। पशुओं के साथ निकले ग्वालों ने उसे देखा है। पानी ढोती स्त्रियों ने उसे देखा है। अंतिम पंक्ति माँगती है कि इतने स्पष्ट रूप से दिखने वाला वह हम पर कृपा करे।
साँझ होते ही भीड़ भरी सड़क के ऊपर एक बत्ती जल उठती है। शटर गिराता दुकानदार, साइकिल पर बैठा बच्चा और बस की राह देखता आदमी, सब उसी एक रोशनी में खड़े हैं, और उसे देखने के लिए किसी को अनुमति नहीं लेनी पड़ी। यहाँ रुद्र भी ऐसा ही है: वह उग्र हर उस व्यक्ति को दिखाई देता है जो सिर उठाकर देखे।
In this book
- Before: The First Physician · Shukla Yajurveda 16.5
- Next: Thousand Eyes and His Company · Shukla Yajurveda 16.8
- All of Vedas · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam