The verse and its meaning · Vedas · Vedas — Shri Rudram

Thousand Eyes and His Company

Shukla Yajurveda 16.8

नमोऽस्तु नीलग्रीवाय सहस्राक्षाय मीढुषे। अथो ये अस्य सत्वानोऽहं तेभ्योऽकरं नमः ॥

Meaning · English

Homage be to the blue-necked one, the thousand-eyed, who pours down rain. And those who are his warriors, to them also I have offered homage.

Three names, then a widening. Rudra is blue-necked, his throat dark against a reddish body. He is thousand-eyed, so nothing anywhere escapes his seeing. He is the one who pours, as a cloud pours rain; Sāyaṇa takes it as pouring out what the worshipper asks for. Then the bow turns to his warriors, the band that moves with him. The singer asks them for nothing. He says the homage is already given, to the god and to all who belong to him.

At a village wedding, an elder arrives with a dozen relatives behind him. The host touches the elder's feet, then turns and folds his hands to each one in the line, down to the youngest cousin. No one at the gate goes unwelcomed. The bow to Rudra works the same way. It does not stop at him but reaches every one of his band.

अर्थ · हिन्दी

नीलकंठ, सहस्र नेत्रों वाले, वर्षा बरसाने वाले को नमस्कार हो। और जो उनके योद्धा हैं, उन्हें भी मैंने नमस्कार अर्पित किया है।

तीन नाम, फिर एक विस्तार। रुद्र नीलकंठ हैं, ललाई लिए देह पर उनका कंठ साँवला दिखता है। वे सहस्र नेत्रों वाले हैं, इसलिए कहीं भी कुछ उनकी दृष्टि से नहीं छूटता। वे बरसाने वाले हैं, जैसे मेघ वर्षा बरसाता है; सायण इसका अर्थ यह लेते हैं कि उपासक जो माँगे, वे वही बरसा देते हैं। फिर नमन उनके योद्धाओं की ओर मुड़ता है, उस दल की ओर जो उनके साथ चलता है। गायक उनसे कुछ नहीं माँगता। वह कहता है कि नमन पहले ही दिया जा चुका है, देवता को भी और उन सबको भी जो उनके अपने हैं।

गाँव के एक विवाह में एक बुज़ुर्ग अपने पीछे दर्जन भर संबंधियों के साथ आते हैं। मेज़बान बुज़ुर्ग के चरण छूता है, फिर मुड़कर पंक्ति में खड़े हर एक को हाथ जोड़ता है, सबसे छोटे चचेरे भाई तक। द्वार पर कोई भी बिना स्वागत के नहीं रहता। रुद्र को किया गया नमन भी इसी तरह काम करता है। वह उन पर रुकता नहीं, बल्कि उनके दल के हर एक सदस्य तक पहुँचता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam