The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · Two Birds and the Unborn

Finer Than Ghee

Shvetashvatara Upanishad 4.16

घृतात्परं मण्डमिवातिसूक्ष्मं ज्ञात्वा शिवं सर्वभूतेषु गूढम् । विश्वस्यैकं परिवेष्टितारं ज्ञात्वा देवं मुच्यते सर्वपाशैः

Meaning · English

Subtler than ghee, like the thin film that forms on it, the gracious one lies concealed in all beings. Knowing the one god who encircles the world, a person is freed from every bond.

Ghee is butter cooked until it turns clear, and a fine layer gathers at its surface, the most delicate part of all. The god described is finer still. He is called gracious, a word that also means kind and auspicious. He sits inside every creature, too fine to notice. He is also one, and he wraps around the whole universe. So he is within each thing and around all things at once. Knowing him this way frees a person from every bond that ties a life down.

Picture an empty glass jar standing on a kitchen shelf. Air fills the inside of the jar, and the same air surrounds it on every side. Nothing about the jar looks full. Each being is like that jar: the god is the unseen fullness inside it, and also the one presence surrounding the whole world.

अर्थ · हिन्दी

घी से भी सूक्ष्म, उस पर जमने वाली महीन परत की तरह, वह कृपालु सब प्राणियों में छिपा रहता है। संसार को घेरे हुए उस एक देव को जानकर मनुष्य हर बंधन से मुक्त हो जाता है।

घी वह मक्खन है जिसे तब तक पकाया जाता है जब तक वह निर्मल न हो जाए, और उसकी सतह पर एक महीन परत जम जाती है, जो सबसे कोमल भाग होती है। जिस देव का वर्णन है, वह इससे भी सूक्ष्म है। उसे कृपालु कहा गया है, और इस शब्द का अर्थ दयालु और मंगलमय भी है। वह हर प्राणी के भीतर बैठा है, इतना सूक्ष्म कि ध्यान में भी न आए। वह एक भी है, और पूरे ब्रह्मांड को लपेटे हुए है। इस तरह वह एक साथ हर वस्तु के भीतर भी है और सब वस्तुओं के चारों ओर भी। उसे इस रूप में जानना मनुष्य को हर उस बंधन से मुक्त करता है जो जीवन को बाँधे रखता है।

कल्पना कीजिए कि रसोई के ताक पर काँच की एक खाली बरनी रखी है। बरनी के भीतर हवा भरी है, और वही हवा उसे हर ओर से घेरे हुए है। बरनी में कुछ भी भरा हुआ नहीं दिखता। हर प्राणी उसी बरनी जैसा है: देव उसके भीतर की अदृश्य पूर्णता है, और पूरे संसार को घेरे हुए वह एक उपस्थिति भी।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam