The verse and its meaning · Upanishads · Shvetashvatara · Two Birds and the Unborn
The Maker Seated Within
Shvetashvatara Upanishad 4.17
एष देवो विश्वकर्मा महात्मा सदा जनानां हृदये सन्निविष्टः । हृदा मनीषा मनसाभिक्लृप्तो य एतद् विदुरमृतास्ते भवन्ति
Meaning · English
This god, maker of all things, the great self, is always settled in people's hearts. Grasped through heart, insight and mind, those who know this become deathless.
The one who makes everything, the great self behind the whole world, is not somewhere far off. It is always settled inside people, in the heart. It comes into view when three things work together: the heart's feeling, clear insight, and the thinking mind. None of them is enough alone. What knowing it brings is stated plainly: those who truly know this are no longer bound by death.
A pilot light sits inside a gas water heater, always burning, even when no hot water runs. You only see it by kneeling, opening the small panel, and looking closely. The maker of everything sits in the heart the same way: already lit, noticed only when feeling, insight and thought turn together to look.
अर्थ · हिन्दी
यह देव, सब कुछ रचने वाला, महान आत्मा, सदा लोगों के हृदय में बसा रहता है। हृदय, अंतर्दृष्टि और मन से वह पकड़ में आता है; जो इसे जानते हैं, वे अमर हो जाते हैं।
जो सब कुछ रचता है, जो पूरे जगत के पीछे का महान आत्मा है, वह कहीं दूर नहीं है। वह सदा लोगों के भीतर, हृदय में बसा रहता है। वह तब दिखाई देता है जब तीन बातें साथ मिलकर काम करती हैं: हृदय का भाव, स्पष्ट अंतर्दृष्टि और सोचने वाला मन। इनमें से कोई भी अकेले पर्याप्त नहीं है। उसे जानने से क्या मिलता है, यह सीधे शब्दों में कहा गया है: जो इसे सचमुच जान लेते हैं, वे फिर मृत्यु से बँधे नहीं रहते।
गैस से चलने वाले गीज़र के भीतर एक पायलट लौ बैठी रहती है, जो सदा जलती रहती है, तब भी जब गर्म पानी नहीं बह रहा होता। आप उसे तभी देख पाते हैं जब घुटनों के बल बैठकर, छोटा ढक्कन खोलकर, ध्यान से झाँकते हैं। सब कुछ रचने वाला भी हृदय में ठीक इसी तरह बैठा है: पहले से जलता हुआ, और तभी दिखाई देता है जब भाव, अंतर्दृष्टि और विचार एक साथ उसकी ओर मुड़कर देखते हैं।
In this book
- Before: Finer Than Ghee · Shvetashvatara Upanishad 4.16
- Next: Before Day and Night · Shvetashvatara Upanishad 4.18
- All of Upanishads · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam