The verse and its meaning · Bhagavad Gita · Chapter 2 · Duty and Courage

A Door Left Open

Bhagavad Gita 2.32

यदृच्छया चोपपन्नं स्वर्गद्वारमपावृतम्। सुखिनः क्षत्रियाः पार्थ लभन्ते युद्धमीदृशम्

Meaning · English

Unsought, the door to the celestial abodes has come wide open. Happy are the warriors, Arjun, son of Pritha, who obtain a war such as this.

Three words carry it. Yadrichchha means what comes of itself, unplanned and unasked. Svarga-dvara is the door (dvara) to svarga, the celestial worlds. Sukhin means happy, at ease, one for whom things go well. Arjuna has been saying that this war can bring him only ruin. Krishna answers that for a warrior a righteous fight like this one is not a disaster. It came without his seeking it, and for a kshatriya, a warrior, it stands open like a door. The warriors who get such a chance are the fortunate ones. Krishna calls Arjuna Partha, son of Pritha, which reminds him whose son he is and what that house has always stood for. The reason is the problem Arjuna has just voiced: he sees only the loss ahead. Krishna asks him to see what the moment offers. Shankara reads the promise of heaven as a reward for a duty done well, and keeps the highest aim for knowledge. Ramanuja reads the war as a duty that becomes worship when offered to the Lord. Madhva reads it as a duty done in the knowledge of God's supremacy.

A train stands at the platform with its doors open and the whistle about to go. A man who dreads the trip hangs back and sees only the crowd. A man who has long wanted to reach that town steps in gladly. The war is the train that arrived unplanned, and Krishna asks Arjuna which of the two men he wants to be.

1. Choose one task today that landed on you unasked, such as a chore, a request or a hard visit. 2. Before starting, spend one minute asking what it might open: a repaired friendship, a skill, a lighter week. 3. Then work at it for twenty minutes without bargaining or complaining aloud. 4. This evening, write one line on what the task asked of you and what it gave.

Meena is twenty-six when her father has a stroke and the family's small hardware shop is suddenly hers to open. It is seven in the morning. The shutter is still down, the keys are heavy in her hand, and she thinks only of what she is losing: her plans, her sleep, her ease. The verse would change the moment in steps. First she names the work as unsought, and nobody chose it for her out of malice. Second, she asks what this door opens: a trade she has watched for years, a chance to be useful to the man who raised her. Third, she lifts the shutter and does the first hour's work, without waiting to feel ready. Ordinary experience bears out that a hard task taken up with some sense of its worth is easier to carry than one resented. The verse does not promise that she will feel glad, that the shop will thrive or that her father will recover. It does not take away her fear or her grief. It offers a different way of looking at what has arrived.

अर्थ · हिन्दी

बिना माँगे ही स्वर्ग के द्वार पूरी तरह खुल गए हैं। अर्जुन, पृथा के पुत्र, सुखी हैं वे योद्धा जिन्हें ऐसा युद्ध प्राप्त होता है।

तीन शब्द इसे उठाए हुए हैं। यदृच्छा का अर्थ है जो अपने आप आ जाए, बिना योजना और बिना माँगे। स्वर्गद्वार स्वर्ग का द्वार है, यानी देवलोकों का द्वार। सुखिन का अर्थ है सुखी, निश्चिंत, जिसके काम सहज बनते हों। अर्जुन कहता रहा है कि इस युद्ध से उसे केवल विनाश मिलेगा। कृष्ण उत्तर देते हैं कि योद्धा के लिए ऐसा धर्मयुद्ध विपत्ति नहीं है। यह उसके चाहे बिना आया है, और क्षत्रिय के लिए द्वार की तरह खुला है। जिन योद्धाओं को ऐसा अवसर मिलता है, वही भाग्यवान हैं। कृष्ण अर्जुन को पार्थ, यानी पृथा का पुत्र, कहते हैं, जिससे उसे याद आए कि वह किसका पुत्र है और उस कुल की परंपरा क्या रही है। कारण वही समस्या है जो अर्जुन ने अभी कही है, कि उसे आगे केवल हानि दिखती है। कृष्ण उससे कहते हैं कि वह देखे कि यह क्षण उसे क्या देता है। शंकर स्वर्ग के वचन को भली-भाँति निभाए कर्तव्य का फल मानते हैं और सबसे ऊँचा लक्ष्य ज्ञान के लिए रखते हैं। रामानुज इस युद्ध को ऐसा कर्तव्य मानते हैं जो प्रभु को अर्पित होने पर पूजा बन जाता है। मध्व इसे ईश्वर की सर्वोच्चता को जानते हुए किया गया कर्तव्य मानते हैं।

प्लेटफ़ॉर्म पर एक गाड़ी खड़ी है, उसके दरवाज़े खुले हैं और सीटी बजने ही वाली है। यात्रा से डरने वाला आदमी पीछे हट जाता है और उसे केवल भीड़ दिखती है। जो आदमी बरसों से उस नगर पहुँचना चाहता था, वह खुशी से चढ़ जाता है। यह युद्ध वही गाड़ी है जो बिना योजना के आ पहुँची है, और कृष्ण अर्जुन से पूछते हैं कि वह इन दोनों में से कौन सा आदमी होना चाहता है।

1. आज कोई एक ऐसा काम चुनिए जो बिना माँगे आपके सिर आ पड़ा हो, जैसे कोई घरेलू काम, किसी का अनुरोध या कोई कठिन भेंट। 2. शुरू करने से पहले एक मिनट सोचिए कि यह क्या खोल सकता है: कोई सुधरी मित्रता, कोई हुनर, या कोई हल्का सप्ताह। 3. फिर बिना मोल-भाव किए और बिना ज़ोर से शिकायत किए बीस मिनट उसमें लगे रहिए। 4. आज शाम एक पंक्ति लिखिए कि उस काम ने आपसे क्या माँगा और आपको क्या दिया।

मीना छब्बीस वर्ष की है जब उसके पिता को लकवा मार जाता है और परिवार की छोटी हार्डवेयर दुकान अचानक उसे खोलनी पड़ती है। सुबह के सात बजे हैं। शटर अब भी गिरा हुआ है, चाबियाँ उसके हाथ में भारी लग रही हैं, और वह केवल यह सोच रही है कि वह क्या खो रही है: अपनी योजनाएँ, अपनी नींद, अपना चैन। यह श्लोक उस क्षण को कई चरणों में बदलेगा। पहले वह इस काम को बिना माँगा आया हुआ कहकर पहचानती है, और किसी ने द्वेष से उस पर यह नहीं थोपा। दूसरे, वह पूछती है कि यह द्वार किस ओर खुलता है: एक ऐसा व्यापार जिसे वह बरसों से देखती आई है, और उस आदमी के काम आने का अवसर जिसने उसे पाला। तीसरे, वह शटर उठाती है और तैयार महसूस होने की प्रतीक्षा किए बिना पहले घंटे का काम करती है। सामान्य अनुभव भी यही कहता है कि जिस कठिन काम को उसके मूल्य का कुछ बोध लेकर उठाया जाए, वह कुढ़कर किए गए काम से हल्का लगता है। श्लोक यह वचन नहीं देता कि वह प्रसन्न होगी, कि दुकान चलेगी या कि उसके पिता ठीक हो जाएँगे। वह उसका भय या उसका शोक नहीं हरता। वह जो सामने आया है उसे देखने का एक दूसरा ढंग देता है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam