The verse and its meaning · Mahabharata · Mahabharata — Sanatsujatiya

Twelve Faults, One Household

Mahabharata, Udyoga Parva 43.8

Meaning · English

Anger, desire, greed, confusion about right and wrong, discontent, cruelty, spite, pride, sorrow, craving for pleasure, jealousy, and speaking ill of others: these twelve are the usual faults found in people.

Sanatsujata gives a list, and three words in it carry the weight. Krodha is anger, the heat that rises when something is blocked. Lobha is greed, the pull to hold more than is needed. Mada is pride in the sense of intoxication, the swelling feeling of being better, richer, or wiser than others. The rest of the list is moha (confusion about what is right), asantosha (never being content), nirdayata (cruelty), asuya (spite toward others' good), shoka (sorrow), kama (desire), irshya (jealousy) and speaking ill of others. The text calls these the common faults of people, not rare ones. None is singled out as the worst. Set side by side, they look like one family: pride sits beside spite, jealousy and gossip, and tends to bring them along. Dhritarashtra cannot sleep because he fears death and wants to know whether it is real. Sanatsujata answers by turning to what actually wears a person down from inside. He names the faults plainly so they can be recognised in oneself. Nilakantha reads these as the inner enemies that the next verses say wait for a chance to strike.

A single damp patch on a ceiling rarely stays alone. Mould spreads in a ring, and soon the corner is dark and the air smells stale. Pride is that first patch, and the other faults on the list are the ring that grows around it.

1. Tonight, before sleep, sit for two minutes and recall one moment today when you felt superior, or wanted to be seen as right. 2. Ask what came right after it: a sharp word, a flash of envy, a remark about someone absent. Just notice the link. 3. Tomorrow, when you catch yourself about to speak ill of someone, pause for one breath and see whether pride is sitting underneath.

अर्थ · हिन्दी

क्रोध, काम, लोभ, उचित-अनुचित का भ्रम, असंतोष, निर्दयता, द्वेष, अभिमान, शोक, भोग की लालसा, ईर्ष्या और दूसरों की निंदा: मनुष्यों में सामान्यतः पाए जाने वाले ये बारह दोष हैं।

सनत्सुजात एक सूची देते हैं, और उसमें तीन शब्दों पर सबसे अधिक भार है। क्रोध यानी गुस्सा, वह ताप जो राह रुकने पर उठता है। लोभ यानी लालच, आवश्यकता से अधिक पकड़ कर रखने की खिंचाव। मद यानी नशे के अर्थ में अभिमान, दूसरों से श्रेष्ठ, अधिक धनी या अधिक ज्ञानी होने का फूलता हुआ भाव। सूची के बाकी दोष हैं मोह (उचित क्या है इसका भ्रम), असंतोष (कभी तृप्त न होना), निर्दयता, असूया (दूसरों की भलाई से द्वेष), शोक, काम (कामना), ईर्ष्या और परनिंदा। पाठ इन्हें लोगों के सामान्य दोष कहता है, दुर्लभ नहीं। किसी एक को सबसे बुरा नहीं ठहराया गया। साथ रखकर देखें तो ये एक ही परिवार लगते हैं: अभिमान असूया, ईर्ष्या और निंदा के पास बैठता है और उन्हें अपने साथ ले आता है। धृतराष्ट्र मृत्यु के भय से सो नहीं पाते और जानना चाहते हैं कि वह सच है या नहीं। सनत्सुजात उत्तर में उस ओर मुड़ते हैं जो सचमुच मनुष्य को भीतर से घिसता है। वे दोषों के नाम स्पष्ट लेते हैं, ताकि उन्हें अपने भीतर पहचाना जा सके। नीलकंठ इन्हें भीतरी शत्रु मानते हैं, जो अगले श्लोकों के अनुसार वार करने का अवसर ताकते रहते हैं।

छत पर नमी का एक धब्बा बहुत कम ही अकेला रहता है। फफूँद घेरे में फैलती है, और जल्द ही कोना काला पड़ जाता है और हवा में सीलन की गंध आने लगती है। अभिमान वही पहला धब्बा है, और सूची के बाकी दोष उसके चारों ओर बढ़ता हुआ घेरा हैं।

१. आज रात सोने से पहले दो मिनट बैठें और आज का कोई ऐसा क्षण याद करें जब आपने स्वयं को श्रेष्ठ समझा, या सही दिखना चाहा। २. सोचें कि उसके ठीक बाद क्या आया: कोई तीखी बात, ईर्ष्या की एक कौंध, या किसी अनुपस्थित व्यक्ति पर टिप्पणी। बस इस कड़ी को देख लें। ३. कल जब आप किसी की निंदा करने वाले हों, तो एक साँस भर रुकें और देखें कि कहीं नीचे अभिमान तो नहीं बैठा है।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam