The verse and its meaning · Vedas · Vedas — Shri Rudram

Lord of the Night Thieves

Shukla Yajurveda 16.21

नमो वञ्चते परिवञ्चते स्तायूनां पतये नमो नमो निषङ्गिण इषुधिमते तस्कराणां पतये नमो नमः सृकायिभ्यो जिघांसद्भ्यो मुष्णतां पतये नमो नमोऽसिमद्भ्यो नक्तं चरद्भ्यो विकृन्तानां पतये नमः ॥

Meaning · English

Homage to the cheat, the arch-cheat, lord of thieves; to the quiver-bearer, lord of robbers; to the armed who would kill, lord of plunderers; to night-prowling swordsmen, lord of cutthroats.

Rudra is the fierce god of the storm and the wild. Here he is hailed through the people a village fears most: the swindler, the robber with his quiver, the armed man looking for blood, the swordsman who moves at night. Each is greeted with homage, and Rudra is named lord over each band. Rudra is not praised as a thief. The point is that no one, however dark their work, stands outside his rule. Later commentators on the Yajurveda add that Rudra takes these forms in play.

Picture a full map of a city. It shows the temples and the markets, and it also shows the back lanes where no one walks after dark. Nothing has been cut out to make the place look better. The hymn draws Rudra's reach the same way, over the whole map, the dark lanes included.

अर्थ · हिन्दी

नमस्कार है ठग को, महाठग को, चोरों के स्वामी को; तरकश धारण करने वाले को, लुटेरों के स्वामी को; मारने को उद्यत शस्त्रधारी को, लूटने वालों के स्वामी को; रात में विचरने वाले तलवारधारियों को, गला काटने वालों के स्वामी को।

रुद्र आँधी-तूफान और बीहड़ वन के उग्र देवता हैं। यहाँ उनका स्तवन उन लोगों के माध्यम से किया गया है जिनसे गाँव सबसे अधिक डरता है: धोखेबाज, तरकश लिए लुटेरा, खून की तलाश में घूमता शस्त्रधारी, रात में चलने वाला तलवारबाज। हर एक को नमस्कार किया जाता है, और रुद्र को हर टोली का स्वामी कहा जाता है। रुद्र की स्तुति चोर के रूप में नहीं की जा रही है। बात यह है कि कोई भी, उसका काम कितना ही काला क्यों न हो, उनके शासन से बाहर नहीं है। यजुर्वेद के बाद के टीकाकार जोड़ते हैं कि रुद्र ये रूप लीला में धारण करते हैं।

किसी नगर के पूरे नक्शे की कल्पना कीजिए। उसमें मंदिर और बाजार दिखते हैं, और वे पिछली गलियाँ भी दिखती हैं जहाँ अँधेरा होने के बाद कोई नहीं चलता। जगह को सुंदर दिखाने के लिए उसमें से कुछ भी काटा नहीं गया है। यह स्तोत्र रुद्र की पहुँच को इसी तरह खींचता है, पूरे नक्शे पर, अँधेरी गलियों समेत।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam