The verse and its meaning · Vedas · Vedas — Shri Rudram

Rudra in Every Trade

Shukla Yajurveda 16.27

नमस्तक्षभ्यो रथकारेभ्यश्च वो नमो नमः कुलालेभ्यः कर्मारेभ्यश्च वो नमो नमो निषादेभ्यः पुञ्जिष्ठेभ्यश्च वो नमो नमः श्वनिभ्यो मृगयुभ्यश्च वो नमः ॥

Meaning · English

Homage to you, carpenters and chariot-makers; homage to you, potters and smiths; homage to you, forest tribes and fowlers; homage to you, dog-keepers and hunters.

Rudra, the fierce god of the wild who also heals, is greeted in the people who work with their hands. Carpenters and chariot-makers shape timber. Potters shape clay. Smiths shape metal. Then the chant moves to the edge of the forest: the tribes who live there, fowlers, men who keep dogs, and hunters. Each pair gets the same bow, and no trade is placed above another. Uvaṭa and Mahīdhara read the word for fowlers as bird-catchers with nets; some later readers take it as fishermen.

A village lane at morning. A carpenter planes a beam, a potter's wheel turns, a smith's hammer rings, and at the far end a hunter walks in with his dogs. Picture a visitor who stops and bows at each doorway in turn, skipping none. That walk is the shape of the chant: Rudra greeted at every door.

अर्थ · हिन्दी

बढ़इयों और रथ बनाने वालों, तुम्हें नमस्कार; कुम्हारों और लोहारों, तुम्हें नमस्कार; वन की जनजातियों और बहेलियों, तुम्हें नमस्कार; कुत्ते पालने वालों और शिकारियों, तुम्हें नमस्कार।

वन के उग्र देवता रुद्र, जो रोग भी हरते हैं, उन लोगों में नमन पाते हैं जो अपने हाथों से काम करते हैं। बढ़ई और रथ बनाने वाले लकड़ी को आकार देते हैं। कुम्हार मिट्टी को आकार देते हैं। लोहार धातु को आकार देते हैं। फिर मंत्र वन के छोर की ओर बढ़ता है: वहाँ रहने वाली जनजातियाँ, बहेलिये, कुत्ते पालने वाले लोग और शिकारी। हर जोड़ी को एक-सा प्रणाम मिलता है, और किसी पेशे को दूसरे से ऊँचा नहीं रखा जाता। उवट और महीधर बहेलियों वाले शब्द का अर्थ जाल से पक्षी पकड़ने वाले करते हैं; कुछ बाद के व्याख्याकार इसे मछुआरे मानते हैं।

सुबह के समय गाँव की एक गली। एक बढ़ई शहतीर पर रंदा चलाता है, कुम्हार का चाक घूमता है, लोहार का हथौड़ा बजता है, और गली के दूसरे छोर से एक शिकारी अपने कुत्तों के साथ भीतर आता है। एक ऐसे राहगीर की कल्पना कीजिए जो हर द्वार पर बारी-बारी से रुककर सिर झुकाता है, और किसी को नहीं छोड़ता। वही यात्रा इस मंत्र का रूप है: हर द्वार पर रुद्र को नमन।

In this book

Sacred Sargam

The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam