The verse and its meaning · Vedas · Vedas — Shri Rudram
From Cow-Pen to Heart
Shukla Yajurveda 16.44
नमो व्रज्याय च गोष्ठ्याय च नमस्तल्प्याय च गेह्याय च नमो हृदय्याय च निवेष्याय च नमः काट्याय च गह्वरेष्ठाय च ॥
Meaning · English
Homage to the one in the herd and the cow-stall, in the bed and the house, in the heart and the eddy (or mist), in the pit and the deep cave.
Each name places Rudra somewhere. He is in the moving herd and the stall where cattle rest at night. He is in the bed and in the house around it. He is in the heart, and in the eddy of water; medieval commentators read that word as the mist instead. Then he is in the pit or hollow and the deep cave. The list moves from the farm to the heart, and back out to the wild.
Picture morning light coming through one window of a farmhouse. It falls on the sleeping cattle, across the bed, along the kitchen floor, and through a crack into the dark cellar. Nothing in the house has to reach for it. In the same way, the mantra finds Rudra in the stall, the bed, the heart and the cave.
अर्थ · हिन्दी
झुंड और गोशाला में, शय्या और घर में, हृदय और भँवर (या कोहरे) में, गड्ढे और गहरी गुफा में रहने वाले को नमस्कार।
हर नाम रुद्र को किसी एक स्थान पर रखता है। वह चलते हुए झुंड में है और उस गोशाला में भी, जहाँ रात को पशु विश्राम करते हैं। वह शय्या में है और उसके चारों ओर बने घर में भी। वह हृदय में है, और जल के भँवर में भी; मध्यकालीन भाष्यकारों ने इस शब्द का अर्थ कोहरा लिया है। फिर वह गड्ढे या खोह में और गहरी गुफा में है। यह सूची खेत-खलिहान से हृदय तक जाती है, और फिर लौटकर बीहड़ की ओर निकल जाती है।
कल्पना कीजिए कि किसी खेतिहर घर की एक खिड़की से भोर की रोशनी भीतर आ रही है। वह सोए हुए पशुओं पर पड़ती है, बिछौने के आर-पार फैलती है, रसोई की धरती पर बिछ जाती है, और एक दरार से होकर अँधेरे तलघर में उतर जाती है। घर की किसी भी वस्तु को उस तक पहुँचने का प्रयास नहीं करना पड़ता। इसी प्रकार यह मंत्र रुद्र को गोशाला में, शय्या में, हृदय में और गुफा में पा लेता है।
In this book
- Before: Kind, and Kinder Still · Shukla Yajurveda 16.41
- Next: The Healing Form · Shukla Yajurveda 16.49
- All of Vedas · Ask Krishna about it
Sacred Sargam
The sacred texts with their meaning, read aloud, with Ask Krishna, a Panchang and bhajans. Free, on the web and as an app. Open Sacred Sargam